"lang"
{
"Language"	"portuguese"
"Tokens"
{
"L4D_DifficultyEasy"	"Fácil"
"[english]L4D_DifficultyEasy"	"Easy"
"L4D_DifficultyNormal"	"Normal"
"[english]L4D_DifficultyNormal"	"Normal"
"L4D_DifficultyHard"	"Avançado"
"[english]L4D_DifficultyHard"	"Advanced"
"L4D_DifficultyImpossible"	"Especialista"
"[english]L4D_DifficultyImpossible"	"Expert"
"L4D_skill_reminder"	"Prime %s1 para alterar a tua habilidade."
"[english]L4D_skill_reminder"	"Press %s1 to change your skill."
"L4D_idle_spectator"	"%s1 está parado."
"[english]L4D_idle_spectator"	"%s1 is now idle."
"L4D_Scoreboard_Spectator"	"Espectador: %s1"
"[english]L4D_Scoreboard_Spectator"	"Spectator: %s1"
"L4D_Scoreboard_Spectators"	"Espectadores (%s1): %s2"
"[english]L4D_Scoreboard_Spectators"	"Spectators (%s1): %s2"
"L4D_Scoreboard_Dead"	"MORTO"
"[english]L4D_Scoreboard_Dead"	"DEAD"
"L4D_Scoreboard_Incapacitated"	"INCAPACITADO"
"[english]L4D_Scoreboard_Incapacitated"	"DOWN"
"L4D_Scoreboard_IT"	"VOMITADO"
"[english]L4D_Scoreboard_IT"	"IT"
"L4D_Scoreboard_Spawning"	"A REENTRAR"
"[english]L4D_Scoreboard_Spawning"	"SPAWNING"
"L4D_Scoreboard_Bot"	"Bot"
"[english]L4D_Scoreboard_Bot"	"Bot"
"L4D_Scoreboard_s_Loading"	"A CARREGAR"
"[english]L4D_Scoreboard_s_Loading"	"LOADING"
"L4D_Scoreboard_pz_Loading"	"%s1 (A CARREGAR)"
"[english]L4D_Scoreboard_pz_Loading"	"%s1 (LOADING)"
"L4D_Scoreboard_InfectedPlayers"	"Jogadores Infectados"
"[english]L4D_Scoreboard_InfectedPlayers"	"Infected Players"
"L4D_Scoreboard_Status"	"Estado"
"[english]L4D_Scoreboard_Status"	"Status"
"L4D_Scoreboard_Score"	"Pontos"
"[english]L4D_Scoreboard_Score"	"Score"
"L4D_Scoreboard_Deaths"	"Mortes"
"[english]L4D_Scoreboard_Deaths"	"Deaths"
"L4D_Scoreboard_Ping"	"Ping"
"[english]L4D_Scoreboard_Ping"	"Ping"
"L4D_Scoreboard_SurvivorPlayers"	"Sobreviventes"
"[english]L4D_Scoreboard_SurvivorPlayers"	"Survivors"
"L4D_Scoreboard_Current_Map"	"Capítulo atual"
"[english]L4D_Scoreboard_Current_Map"	"Now Playing"
"L4D_Scoreboard_Rescue_Map"	"Salvamento"
"[english]L4D_Scoreboard_Rescue_Map"	"Rescue"
"L4D_Scoreboard_Opponent_Map"	"Progresso dos Infectados"
"[english]L4D_Scoreboard_Opponent_Map"	"Infected Progress"
"L4D_Scoreboard_PZScore"	"PONTOS"
"[english]L4D_Scoreboard_PZScore"	"SCORE"
"L4D_Scoreboard_Idle"	"PARADO"
"[english]L4D_Scoreboard_Idle"	"IDLE"
"L4D_Scoreboard_Select_Player"	"Selecionar jogador"
"[english]L4D_Scoreboard_Select_Player"	"Select Player"
"L4D_Scoreboard_View_GamerCard"	"Ver Gamer Card"
"[english]L4D_Scoreboard_View_GamerCard"	"View Gamer Card"
"L4D_Scoreboard_Vote_Kick"	"Votar para expulsar jogador"
"[english]L4D_Scoreboard_Vote_Kick"	"Vote to Kick Player"
"L4D_Realism"	"Realismo"
"[english]L4D_Realism"	"Realism"
"L4D_Versus"	"Modo Versus"
"[english]L4D_Versus"	"Versus Mode"
"L4D_VSScoreboard_Title"	"Pontuações no modo Versus"
"[english]L4D_VSScoreboard_Title"	"Versus Mode Scores"
"L4D_VSScoreboard_YourTeam"	"A tua equipa"
"[english]L4D_VSScoreboard_YourTeam"	"Your Team"
"L4D_VSScoreboard_EnemyTeam"	"Equipa inimiga"
"[english]L4D_VSScoreboard_EnemyTeam"	"Enemy Team"
"L4D_VSScoreboard_Unplayed"	"N/D"
"[english]L4D_VSScoreboard_Unplayed"	"N/A"
"L4D_VSScoreboard_Distance"	"Distância média percorrida:"
"[english]L4D_VSScoreboard_Distance"	"Average Distance Travelled:"
"L4D_VSScoreboard_DistanceShort"	"Distância média:"
"[english]L4D_VSScoreboard_DistanceShort"	"Average Distance:"
"L4D_VSScoreboard_Completion"	"Pontos por progresso:"
"[english]L4D_VSScoreboard_Completion"	"Completion Score:"
"L4D_VSScoreboard_SurvivalBonus"	"Bónus de sobrevivência:"
"[english]L4D_VSScoreboard_SurvivalBonus"	"Survival Bonus:"
"L4D_VSScoreboard_Health"	"Bónus de vida:"
"[english]L4D_VSScoreboard_Health"	"Health Bonus:"
"L4D_VSScoreboard_SurvivalMult"	"Multiplicador de sobrevivência:"
"[english]L4D_VSScoreboard_SurvivalMult"	"Survival Multiplier:"
"L4D_VS_Shutdown_Title"	"SERVIDOR A DESLIGAR-SE"
"[english]L4D_VS_Shutdown_Title"	"SERVER SHUTTING DOWN"
"L4D_VS_Shutdown"	"Modos competitivos requerem jogadores humanos em ambas as equipas."
"[english]L4D_VS_Shutdown"	"Competitive modes require human players on both teams."
"L4D_Survival"	"Modo Sobrevivência"
"[english]L4D_Survival"	"Survival Mode"
"L4D_SurvivalScoreboard_FinalTime"	"Tempo final:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_FinalTime"	"Final Time:"
"L4D_SurvivalScoreboard_BestTime"	"Melhor tempo"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_BestTime"	"Best Time"
"L4D_SurvivalScoreboard_Players"	"Jogadores"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Players"	"Players"
"L4D_SurvivalTimer_YourBest"	"O teu melhor"
"[english]L4D_SurvivalTimer_YourBest"	"Your Best"
"L4D_SurvivalTimer_TeamBest"	"O melhor da equipa"
"[english]L4D_SurvivalTimer_TeamBest"	"Team Best"
"L4D_SurvivalTimer_DescriptionFmt"	"O melhor de %s1"
"[english]L4D_SurvivalTimer_DescriptionFmt"	"%s1's Best"
"L4D_SurvivalTimer_Description_Gold"	"Padrão Ouro"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Gold"	"Gold Standard"
"L4D_SurvivalTimer_Description_Silver"	"Padrão Prata"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Silver"	"Silver Standard"
"L4D_SurvivalTimer_Description_Bronze"	"Padrão Bronze"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_Bronze"	"Bronze Standard"
"L4D_SurvivalTimer_Description_TeamRecord"	"Recorde da equipa"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_TeamRecord"	"Team Record"
"L4D_SurvivalTimer_Description_WorldRecord"	"Recorde mundial"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_WorldRecord"	"World Record"
"L4D_SurvivalTimer_Description_KeepGoing"	"Novo recorde da equipa!"
"[english]L4D_SurvivalTimer_Description_KeepGoing"	"New Team Record!"
"L4D_BronzeMedalEarned"	"%s1 ganhou a medalha de bronze!"
"[english]L4D_BronzeMedalEarned"	"%s1 earned the Bronze Medal!"
"L4D_SilverMedalEarned"	"%s1 ganhou a medalha de prata!"
"[english]L4D_SilverMedalEarned"	"%s1 earned the Silver Medal!"
"L4D_GoldMedalEarned"	"%s1 ganhou a medalha de ouro!"
"[english]L4D_GoldMedalEarned"	"%s1 earned the Gold Medal!"
"L4D_Scavenge"	"Modo Busca"
"[english]L4D_Scavenge"	"Scavenge Mode"
"L4D_Scavenge_Round_Current"	"Ronda atual"
"[english]L4D_Scavenge_Round_Current"	"Current Round"
"L4D_Scavenge_RoundLimit"	"A jogar à Melhor de %s1"
"[english]L4D_Scavenge_RoundLimit"	"Playing Best of %s1"
"L4D_Scavenge_TeamFlip"	"AS EQUIPAS VÃO SER TROCADAS"
"[english]L4D_Scavenge_TeamFlip"	"PREPARE TO CHANGE SIDES"
"L4D_Scavenge_NextRound"	"PREPARA-TE PARA A RONDA %s1"
"[english]L4D_Scavenge_NextRound"	"PREPARE FOR ROUND %s1"
"L4D_Scavenge_EnemyFirst"	"A equipa inimiga irá jogar primeiro na Ronda %s1"
"[english]L4D_Scavenge_EnemyFirst"	"Enemy team will play first in Round %s1"
"L4D_Scavenge_YouFirst"	"A tua equipa vai jogar primeiro na Ronda %s1"
"[english]L4D_Scavenge_YouFirst"	"You will play first in Round %s1"
"L4D_Scavenge_Tie"	"EMPATE"
"[english]L4D_Scavenge_Tie"	"TIE GAME"
"L4D_Scavenge_RoundWon"	"VENCESTE ESTA RONDA"
"[english]L4D_Scavenge_RoundWon"	"YOU WON THAT ROUND"
"L4D_Scavenge_RoundLost"	"PERDESTE ESTA RONDA"
"[english]L4D_Scavenge_RoundLost"	"YOU LOST THAT ROUND"
"L4D_Scavenge_MatchWon"	"VENCESTE A PARTIDA!"
"[english]L4D_Scavenge_MatchWon"	"YOU WON THE MATCH!"
"L4D_Scavenge_MatchLost"	"PERDESTE A PARTIDA"
"[english]L4D_Scavenge_MatchLost"	"YOU LOST THE MATCH"
"L4D_Scavenge_MatchTied"	"A PARTIDA TERMINOU EM EMPATE!"
"[english]L4D_Scavenge_MatchTied"	"THE MATCH ENDED IN A TIE!"
"L4D_Scavenge_Wins"	"Rondas vencidas"
"[english]L4D_Scavenge_Wins"	"Rounds Won"
"L4D_Scavenge_YourTeam"	"A tua equipa:"
"[english]L4D_Scavenge_YourTeam"	"Your Team:"
"L4D_Scavenge_Opponent"	"Equipa inimiga:"
"[english]L4D_Scavenge_Opponent"	"Enemy Team:"
"L4D_Scavenge_Survivors_Wiped"	"Os Sobreviventes foram mortos!"
"[english]L4D_Scavenge_Survivors_Wiped"	"The Survivors were killed!"
"L4D_Scavenge_Map_Cleared"	"Os Sobreviventes concluíram o mapa!"
"[english]L4D_Scavenge_Map_Cleared"	"The Survivors cleared the map!"
"L4D_Scavenge_Time_Expired"	"O tempo esgotou-se!"
"[english]L4D_Scavenge_Time_Expired"	"The timer expired!"
"L4D_Scavenge_TieBreaker_Title"	"DESEMPATE"
"[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Title"	"TIE BREAKER"
"L4D_Scavenge_TieBreaker_Description"	"Tempo que demorou a conseguir %s1 pontos:"
"[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description"	"Time it took to reach %s1 points:"
"L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Singular"	"Tempo que demorou a conseguir 1 ponto:"
"[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Singular"	"Time it took to reach 1 point:"
"L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Zero"	"Tempo que demorou a concluir a ronda:"
"[english]L4D_Scavenge_TieBreaker_Description_Zero"	"Time it took for the round to end:"
"L4D_Versus_TieBreaker_Description"	"Mais dano causado como Infectado:"
"[english]L4D_Versus_TieBreaker_Description"	"Did the most damage as Infected:"
"medal_0_earned"	"%s1
 ganhou a medalha de bronze!"
"[english]medal_0_earned"	"%s1
 has earned the Bronze Medal!"
"medal_1_earned"	"%s1
 ganhou a medalha de prata!"
"[english]medal_1_earned"	"%s1
 has earned the Silver Medal!"
"medal_2_earned"	"%s1
 ganhou a medalha de ouro!"
"[english]medal_2_earned"	"%s1
 has earned the Gold Medal!"
"L4D_Weapon_Pistol"	"Pistola"
"[english]L4D_Weapon_Pistol"	"Pistol"
"L4D_Weapon_Pistol_CAPS"	"PISTOLA"
"[english]L4D_Weapon_Pistol_CAPS"	"PISTOL"
"L4D_Weapon_SMG"	"Submetralhadora"
"[english]L4D_Weapon_SMG"	"Submachine Gun"
"L4D_Weapon_SMG_CAPS"	"SUBMETRALHADORA"
"[english]L4D_Weapon_SMG_CAPS"	"SUBMACHINE GUN"
"L4D_Weapon_PumpShotgun"	"Caçadeira"
"[english]L4D_Weapon_PumpShotgun"	"Pump Shotgun"
"L4D_Weapon_PumpShotgun_CAPS"	"CAÇADEIRA"
"[english]L4D_Weapon_PumpShotgun_CAPS"	"PUMP SHOTGUN"
"L4D_Weapon_AutoShotgun"	"Caçadeira automática"
"[english]L4D_Weapon_AutoShotgun"	"Auto Shotgun"
"L4D_Weapon_AutoShotgun_CAPS"	"CAÇADEIRA AUTOMÁTICA"
"[english]L4D_Weapon_AutoShotgun_CAPS"	"AUTO SHOTGUN"
"L4D_Weapon_AssaultRifle"	"Espingarda de Assalto"
"[english]L4D_Weapon_AssaultRifle"	"Assault Rifle"
"L4D_Weapon_AssaultRifle_CAPS"	"ESPINGARDA DE ASSALTO"
"[english]L4D_Weapon_AssaultRifle_CAPS"	"ASSAULT RIFLE"
"L4D_Weapon_HuntingRifle"	"Espingarda de caça"
"[english]L4D_Weapon_HuntingRifle"	"Hunting Rifle"
"L4D_Weapon_HuntingRifle_CAPS"	"ESPINGARDA DE CAÇA"
"[english]L4D_Weapon_HuntingRifle_CAPS"	"HUNTING RIFLE"
"L4D_Weapon_FirstAidKit"	"Kit de primeiros socorros"
"[english]L4D_Weapon_FirstAidKit"	"First Aid Kit"
"L4D_Weapon_FirstAidKit_CAPS"	"KIT DE PRIMEIROS SOCORROS"
"[english]L4D_Weapon_FirstAidKit_CAPS"	"FIRST AID KIT"
"L4D_Weapon_Molotov"	"Molotov"
"[english]L4D_Weapon_Molotov"	"Molotov"
"L4D_Weapon_Molotov_CAPS"	"MOLOTOV"
"[english]L4D_Weapon_Molotov_CAPS"	"MOLOTOV"
"L4D_Weapon_PipeBomb"	"Bomba de tubo"
"[english]L4D_Weapon_PipeBomb"	"Pipe Bomb"
"L4D_Weapon_PipeBomb_CAPS"	"BOMBA DE TUBO"
"[english]L4D_Weapon_PipeBomb_CAPS"	"PIPE BOMB"
"L4D_Weapon_PainPills"	"Analgésicos"
"[english]L4D_Weapon_PainPills"	"Pain Pills"
"L4D_Weapon_PainPills_CAPS"	"ANALGÉSICOS"
"[english]L4D_Weapon_PainPills_CAPS"	"PAIN PILLS"
"L4D_melee_ability"	"Empurrar inimigos"	[$X360]
"[english]L4D_melee_ability"	"Push Away Enemies"
"L4D_melee_ability"	"Empurrar inimigos"	[$WIN32]
"[english]L4D_melee_ability"	"Push away enemies"
"L4D_zoom"	"Usar mira da espingarda de caça/sniper"	[$X360]
"[english]L4D_zoom"	"Use Hunting/Sniper Rifle Scope"
"L4D_zoom"	"Usar mira da espingarda de caça/sniper"	[$WIN32]
"[english]L4D_zoom"	"Use hunting/sniper rifle scope"
"L4D_give"	"Dar arma"	[$X360]
"[english]L4D_give"	"Give Weapon"
"L4D_give"	"Dar arma"	[$WIN32]
"[english]L4D_give"	"Give weapon"
"L4D_vote_yes"	"Votar \"Sim\" na votação ativa"	[$X360]
"[english]L4D_vote_yes"	"Vote Yes on Active Issue"
"L4D_vote_yes"	"Votar \"Sim\" na votação ativa"	[$WIN32]
"[english]L4D_vote_yes"	"Vote yes on active issue"
"L4D_vote_no"	"Votar \"Não\" na votação ativa"	[$X360]
"[english]L4D_vote_no"	"Vote No on Active Issue"
"L4D_vote_no"	"Votar \"Não\" na votação ativa"	[$WIN32]
"[english]L4D_vote_no"	"Vote no on active issue"
"L4D_call_vote"	"Pedir votação"	[$X360]
"[english]L4D_call_vote"	"Call Vote"
"L4D_call_vote"	"Pedir votação"	[$WIN32]
"[english]L4D_call_vote"	"Call vote"
"L4D_orders"	"Ordens"
"[english]L4D_orders"	"Orders"
"L4D_questions"	"Perguntas e respostas"	[$X360]
"[english]L4D_questions"	"Questions and Answers"
"L4D_questions"	"Perguntas e respostas"	[$WIN32]
"[english]L4D_questions"	"Questions and answers"
"L4D_alerts"	"Alertas"
"[english]L4D_alerts"	"Alerts"
"L4D_taunt"	"Provocar"
"[english]L4D_taunt"	"Taunt"
"L4D_select_class"	"Selecionar classe"	[$X360]
"[english]L4D_select_class"	"Select Class"
"L4D_select_class"	"Selecionar classe"	[$WIN32]
"[english]L4D_select_class"	"Select class"
"L4D_reportscreen"	"Mostrar ecrã de relatório"	[$X360]
"[english]L4D_reportscreen"	"Show Report Screen"
"L4D_reportscreen"	"Mostrar ecrã de relatório"	[$WIN32]
"[english]L4D_reportscreen"	"Show report screen"
"L4D_reposition"	"Selecionar nova classe de Infectado"	[$X360]
"[english]L4D_reposition"	"Pick New Infected Class"
"L4D_reposition"	"Selecionar nova classe de Infectado"	[$WIN32]
"[english]L4D_reposition"	"Pick new Infected class"
"L4D_hide_messagepanel"	"Ocultar painel de mensagens"	[$X360]
"[english]L4D_hide_messagepanel"	"Hide Message Panel"
"L4D_hide_messagepanel"	"Ocultar painel de mensagens"	[$WIN32]
"[english]L4D_hide_messagepanel"	"Hide message panel"
"L4D_Walk"	"Caminhar lentamente"	[$X360]
"[english]L4D_Walk"	"Walk (Move Slowly)"
"L4D_Walk"	"Caminhar lentamente"	[$WIN32]
"[english]L4D_Walk"	"Walk (move slowly)"
"L4D_ReportBug"	"Comunicar bug"
"[english]L4D_ReportBug"	"Report bug"
"L4D_vote_yes_binding"	"Sim: %s1"
"[english]L4D_vote_yes_binding"	"Yes: %s1"
"L4D_vote_no_binding"	"Não: %s1"
"[english]L4D_vote_no_binding"	"No: %s1"
"L4D_vote_yes_tally"	"Sim."
"[english]L4D_vote_yes_tally"	"Yes"
"L4D_vote_no_tally"	"Não"
"[english]L4D_vote_no_tally"	"No"
"L4D_vote_before_spawn_exit"	"Só podes votar nisso antes de os jogadores saírem da zona inicial de reentrada em jogo."
"[english]L4D_vote_before_spawn_exit"	"You can only vote on that before people leave the starting spawn area."
"L4D_vote_server_disabled_issue"	"O servidor desativou essa opção."
"[english]L4D_vote_server_disabled_issue"	"Server has disabled that issue."
"L4D_vote_arg_between_1_and_4"	"É necessário um valor entre 1 e 4."
"[english]L4D_vote_arg_between_1_and_4"	"Needs value between 1 and 4."
"L4D_vote_arg_between_0_and_4"	"É necessário um valor entre 0 e 4."
"[english]L4D_vote_arg_between_0_and_4"	"Needs value between 0 and 4."
"L4D_vote_already_survivor_limit"	"O limite de Sobreviventes já é %s1."
"[english]L4D_vote_already_survivor_limit"	"Survivor limit is already %s1."
"L4D_vote_survivor_limit"	"Votação: passar o limite de Sobreviventes para %s1?"
"[english]L4D_vote_survivor_limit"	"Vote: Make Survivor limit %s1?"
"L4D_vote_passed_max_survivors"	"Votação aprovada: máximo de %s1 Sobreviventes."
"[english]L4D_vote_passed_max_survivors"	"Vote passed: Max %s1 Survivors."
"L4D_vote_infected_limit"	"O limite de jogadores Infectados já é %s1."
"[english]L4D_vote_infected_limit"	"Player Infected limit is already %s1."
"L4D_vote_dis_controlled_infected"	"Votação: proibir Infectados controlados por humanos."
"[english]L4D_vote_dis_controlled_infected"	"Vote: Disallow human-controlled Infected."
"L4D_vote_controlled_infected"	"Votação: permitir Infectados controlados por humanos."
"[english]L4D_vote_controlled_infected"	"Vote: Allow human-controlled Infected."
"L4D_vote_passed_dis_cont_infect"	"Votação aprovada: proibir Infectados controlados por humanos."
"[english]L4D_vote_passed_dis_cont_infect"	"Vote passed: Disallow human-controlled Infected."
"L4D_vote_passed_cont_infect"	"Votação aprovada: permitir Infectados controlados por humanos."
"[english]L4D_vote_passed_cont_infect"	"Vote passed: Allow human-controlled Infected."
"L4D_vote_needs_difficulty"	"É necessário o valor de Fácil, Normal, Avançado ou Especialista."
"[english]L4D_vote_needs_difficulty"	"Needs value of Easy, Normal, Advanced, or Expert."
"L4D_vote_difficulty_is"	"O nível de dificuldade já é \"%s1\"."
"[english]L4D_vote_difficulty_is"	"Difficulty is already %s1."
"L4D_vote_needs_on_off"	"É necessário o valor de ligado ou desligado."
"[english]L4D_vote_needs_on_off"	"Needs value of on or off."
"L4D_vote_light_already_allow"	"As lanternas já são permitidas."
"[english]L4D_vote_light_already_allow"	"Flashlights are already allowed."
"L4D_vote_light_already_disallow"	"As lanternas já são proibidas."
"[english]L4D_vote_light_already_disallow"	"Flashlights are already disallowed."
"L4D_vote_allow_lights"	"Votação: permitir lanternas."
"[english]L4D_vote_allow_lights"	"Vote: Allow flashlights."
"L4D_vote_stop_lights"	"Votação: proibir lanternas."
"[english]L4D_vote_stop_lights"	"Vote: Stop using flashlights."
"L4D_vote_passed_allow_lights"	"Votação aprovada: permitir lanternas: %s1."
"[english]L4D_vote_passed_allow_lights"	"Vote passed: Allow flashlights: %s1."
"L4D_vote_friend_pushing_allowed"	"Empurrões a sobreviventes amigos já são permitidos."
"[english]L4D_vote_friend_pushing_allowed"	"Survivor friend-pushing is already allowed."
"L4D_vote_no_friend_pushing"	"Empurrões a sobreviventes amigos já são proibidos."
"[english]L4D_vote_no_friend_pushing"	"Survivor friend-pushing is already disallowed."
"L4D_vote_allow_pushing"	"Votação: permitir empurrões a amigos."
"[english]L4D_vote_allow_pushing"	"Vote: Allow friendly pushing."
"L4D_vote_disallow_pushing"	"Votação: proibir empurrões a amigos."
"[english]L4D_vote_disallow_pushing"	"Vote: Disallow friendly pushing."
"L4D_vote_passed_pushing"	"Votação aprovada: permitir empurrões a amigos: %s1."
"[english]L4D_vote_passed_pushing"	"Vote passed: Allow friendly pushing: %s1."
"L4D_vote_requires_valid"	"Requer jogador válido."
"[english]L4D_vote_requires_valid"	"Requires valid player."
"L4D_vote_already_has_grenades"	"A exclusão de explosivos para esse jogador está definida como \"%s1\"."
"[english]L4D_vote_already_has_grenades"	"That player already has grenade ban %s1."
"L4D_vote_ban_grenades_from"	"Votação: impedir %s1 de usar granadas."
"[english]L4D_vote_ban_grenades_from"	"Vote: Ban %s1 from grenade use."
"L4D_vote_lift_ban_grenades_from"	"Votação: permitir %s1 de usar granadas."
"[english]L4D_vote_lift_ban_grenades_from"	"Vote: Lift grenade ban from %s1."
"L4D_vote_grenades_from_to"	"Votação: granadas - %s1 para %s2."
"[english]L4D_vote_grenades_from_to"	"Vote: Grenades %s1 from %s2."
"L4D_vote_scramble_next_round"	"As equipas já serão misturadas para a próxima ronda."
"[english]L4D_vote_scramble_next_round"	"Teams will already be scrambled next round."
"L4D_vote_should_scramble_round"	"Votação: misturar equipas na próxima ronda."
"[english]L4D_vote_should_scramble_round"	"Vote: Scramble teams next round."
"L4D_vote_passed_scramble"	"Votação aprovada: equipas misturadas na próxima ronda."
"[english]L4D_vote_passed_scramble"	"Vote passed: Teams scrambled next round."
"L4D_vote_not_valid_mission"	"Não é uma campanha válida."
"[english]L4D_vote_not_valid_mission"	"Not a valid campaign."
"L4D_vote_change_mission_to"	"Votação: alterar campanha para %s1."
"[english]L4D_vote_change_mission_to"	"Vote: Change campaign to %s1."
"L4D_vote_should_change_mission"	"Votação: alterar a próxima campanha para %s1?"
"[english]L4D_vote_should_change_mission"	"Vote: Change next campaign to %s1?"
"L4D_vote_will_change_mission"	"Votação aprovada: a próxima campanha é %s1."
"[english]L4D_vote_will_change_mission"	"Vote passed: Next campaign is %s1."
"L4D_vote_call_impossible"	"Votação: Definir %s1 para Especialista."
"[english]L4D_vote_call_impossible"	"Vote: Set %s1 to Expert."
"L4D_vote_call_hard"	"Votação: definir %s1 para Avançado."
"[english]L4D_vote_call_hard"	"Vote: Set %s1 to Advanced."
"L4D_vote_call_normal"	"Votação: definir %s1 para Normal."
"[english]L4D_vote_call_normal"	"Vote: Set %s1 to Normal."
"L4D_vote_call_easy"	"Votação: definir %s1 para Fácil."
"[english]L4D_vote_call_easy"	"Vote: Set %s1 to Easy."
"L4D_vote_kick_player"	"Expulsar jogador: %s1?"
"[english]L4D_vote_kick_player"	"Kick player: %s1?"
"L4D_vote_should_player"	"Votação: expulsar %s1?"
"[english]L4D_vote_should_player"	"Vote: Kick %s1?"
"L4D_vote_defeated"	"Votação derrotada."
"[english]L4D_vote_defeated"	"Vote defeated."
"L4D_vote_header"	"VOTAÇÃO:"
"[english]L4D_vote_header"	"VOTE:"
"L4D_vote_passed_kick_player"	"A expulsar jogador: %s1..."
"[english]L4D_vote_passed_kick_player"	"Kicking player: %s1..."
"L4D_vote_change_difficulty"	"Alterar dificuldade para %s1?"
"[english]L4D_vote_change_difficulty"	"Change difficulty to %s1?"
"L4D_vote_passed_change_difficulty"	"A alterar dificuldade para %s1..."
"[english]L4D_vote_passed_change_difficulty"	"Changing difficulty to %s1..."
"L4D_vote_restart_game"	"Reiniciar campanha?"
"[english]L4D_vote_restart_game"	"Restart campaign?"
"L4D_vote_passed_restart_game"	"A reiniciar campanha..."
"[english]L4D_vote_passed_restart_game"	"Restarting campaign..."
"L4D_vote_mission_change"	"Alterar campanha para %s1?"
"[english]L4D_vote_mission_change"	"Change campaign to %s1?"
"L4D_vote_passed_mission_change"	"A alterar campanha para %s1..."
"[english]L4D_vote_passed_mission_change"	"Changing campaign to %s1..."
"L4D_vote_return_to_lobby"	"Regressar ao lobby?"
"[english]L4D_vote_return_to_lobby"	"Return to Lobby?"
"L4D_vote_passed_return_to_lobby"	"A regressar ao lobby..."
"[english]L4D_vote_passed_return_to_lobby"	"Returning to Lobby..."
"L4D_vote_chapter_change"	"Mudar para o capítulo %s1?"
"[english]L4D_vote_chapter_change"	"Change chapter to %s1?"
"L4D_vote_passed_chapter_change"	"A mudar para o capítulo %s1..."
"[english]L4D_vote_passed_chapter_change"	"Changing chapter to %s1..."
"L4D_vote_yes_instruction_a"	"Prime START"
"[english]L4D_vote_yes_instruction_a"	"Press START"
"L4D_vote_no_instruction_a"	"Prime BACK"
"[english]L4D_vote_no_instruction_a"	"Press BACK"
"L4D_vote_yes_instruction_b"	"para votar SIM"
"[english]L4D_vote_yes_instruction_b"	"to vote YES"
"L4D_vote_no_instruction_b"	"para votar NÃO"
"[english]L4D_vote_no_instruction_b"	"to vote NO"
"L4D_vote_yes_pc_instruction"	"Prime %vote yes% para votares SIM"
"[english]L4D_vote_yes_pc_instruction"	"Press %vote yes% to vote YES"
"L4D_vote_no_pc_instruction"	"Prime %vote no% para votares NÃO"
"[english]L4D_vote_no_pc_instruction"	"Press %vote no% to vote NO"
"L4D_vote_current_vote_count"	"Número atual de votos:"
"[english]L4D_vote_current_vote_count"	"Current vote count:"
"L4d_vote_vote_passed"	"VOTAÇÃO APROVADA!"
"[english]L4d_vote_vote_passed"	"VOTE PASSED!"
"L4d_vote_vote_failed"	"VOTAÇÃO REPROVADA."
"[english]L4d_vote_vote_failed"	"VOTE FAILED."
"L4d_vote_not_enough_votes"	"Deve haver mais votos em \"Sim\" do que em \"Não\"."
"[english]L4d_vote_not_enough_votes"	"Yes votes must exceed No votes."
"L4d_vote_not_enough_votes2"	"São necessários mais votos em \"Sim\" do que em \"Não\"."
"[english]L4d_vote_not_enough_votes2"	"Requires more Yes votes than No votes."
"L4d_vote_not_enough_votes3"	"A opção \"Sim\" não teve a maioria dos votos."
"[english]L4d_vote_not_enough_votes3"	"Yes votes were not a majority."
"L4D_vote_skip_outtro"	"Votar para avançar"
"[english]L4D_vote_skip_outtro"	"Vote to Skip"
"L4D_vote_skip_outtro_pc"	"Barra de espaços - Votar para avançar"
"[english]L4D_vote_skip_outtro_pc"	"Space Bar - Vote to Skip"
"L4D_vote_skip_outtro_pc_singleplayer"	"Barra de espaços - Regressar ao lobby"
"[english]L4D_vote_skip_outtro_pc_singleplayer"	"Space Bar - Return to Lobby"
"L4d_vote_no_vote_spam"	"Não podes pedir uma nova votação logo após a última."
"[english]L4d_vote_no_vote_spam"	"You cannot call a new vote so soon after the last."
"L4d_vote_no_transition_vote"	"Não podes pedir uma votação enquanto existirem ainda jogadores a carregar o jogo."
"[english]L4d_vote_no_transition_vote"	"You cannot call a new vote while other players are still loading."
"L4D_vote_endgame_title"	"JOGAR OUTRA VEZ"
"[english]L4D_vote_endgame_title"	"REMATCH"
"L4D_vote_endgame_text"	"Jogar contra esta equipa novamente?"
"[english]L4D_vote_endgame_text"	"Play against this team again?"
"L4D_vote_endgame_vote_again_timer"	"%s1 segundos restantes para votar."
"[english]L4D_vote_endgame_vote_again_timer"	"%s1 seconds remaining to vote."
"L4D_vote_endgame_vote_return_won"	"Nenhuma das equipas votou para jogar outra vez.\nA regressar ao lobby."
"[english]L4D_vote_endgame_vote_return_won"	"Both teams did not vote to rematch.\nReturning to lobby."
"L4D_vote_endgame_vote_again_won"	"Ambas as equipas votaram para jogar outra vez.\nUma nova partida vai começar!"
"[english]L4D_vote_endgame_vote_again_won"	"Both teams voted to rematch.\nPlaying again!"
"L4D_vote_endgame_vote_waiting"	"A aguardar que a outra equipa termine de votar."
"[english]L4D_vote_endgame_vote_waiting"	"Waiting for other team to finish voting."
"L4D_vote_endgame_vote_player1"	"Jogador 1"
"[english]L4D_vote_endgame_vote_player1"	"Player 1"
"L4D_vote_endgame_vote_player2"	"Jogador 2"
"[english]L4D_vote_endgame_vote_player2"	"Player 2"
"L4D_vote_endgame_vote_team_again"	"A tua equipa votou para jogar novamente."
"[english]L4D_vote_endgame_vote_team_again"	"Your team voted to play again."
"L4D_vote_endgame_vote_team_return"	"A tua equipa votou para regressar ao lobby."
"[english]L4D_vote_endgame_vote_team_return"	"Your team voted to return to the lobby."
"L4D_rosetta_help"	"Socorro!"
"[english]L4D_rosetta_help"	"Help!"
"L4D_rosetta_letsgo"	"Vamos"
"[english]L4D_rosetta_letsgo"	"Let's Go"
"L4D_rosetta_hurry"	"Despachem-se!"
"[english]L4D_rosetta_hurry"	"Hurry!"
"L4D_rosetta_coverme"	"Cubram-me!"
"[english]L4D_rosetta_coverme"	"Cover Me!"
"L4D_rosetta_lightsout"	"Apaguem as luzes!"
"[english]L4D_rosetta_lightsout"	"Lights Out!"
"L4D_rosetta_watchbehind"	"Atenção atrás"
"[english]L4D_rosetta_watchbehind"	"Watch Behind"
"L4D_rosetta_followme"	"Sigam-me"
"[english]L4D_rosetta_followme"	"Follow Me"
"L4D_rosetta_staytogether"	"Fiquem juntos!"
"[english]L4D_rosetta_staytogether"	"Stay Together!"
"L4D_rosetta_youtakelead"	"Vai à frente"
"[english]L4D_rosetta_youtakelead"	"You Take the Lead"
"L4D_rosetta_ready"	"Prontos?"
"[english]L4D_rosetta_ready"	"Ready?"
"L4D_rosetta_thankyou"	"Obrigado"
"[english]L4D_rosetta_thankyou"	"Thank You"
"L4D_rosetta_withyou"	"Estou contigo"
"[english]L4D_rosetta_withyou"	"I'm With You"
"L4D_rosetta_no"	"Não"
"[english]L4D_rosetta_no"	"No"
"L4D_rosetta_whereareyou"	"Onde estão?"
"[english]L4D_rosetta_whereareyou"	"Where Are You?"
"L4D_rosetta_sorry"	"Desculpa"
"[english]L4D_rosetta_sorry"	"Sorry"
"L4D_rosetta_negative"	"Argh!"
"[english]L4D_rosetta_negative"	"Argh!"
"L4D_rosetta_yes"	"Sim"
"[english]L4D_rosetta_yes"	"Yes"
"L4D_rosetta_welcome"	"De nada"
"[english]L4D_rosetta_welcome"	"You're Welcome"
"L4D_rosetta_look"	"Vejam!"
"[english]L4D_rosetta_look"	"Look!"
"L4D_rosetta_heartank"	"Ouço um Tank"
"[english]L4D_rosetta_heartank"	"I Hear a Tank"
"L4D_rosetta_hearhunter"	"Ouço um Hunter"
"[english]L4D_rosetta_hearhunter"	"I Hear a Hunter"
"L4D_rosetta_hearwitch"	"Ouço uma Witch"
"[english]L4D_rosetta_hearwitch"	"I Hear a Witch"
"L4D_rosetta_hearboomer"	"Ouço um Boomer"
"[english]L4D_rosetta_hearboomer"	"I Hear a Boomer"
"L4D_rosetta_hearsmoker"	"Ouço um Smoker"
"[english]L4D_rosetta_hearsmoker"	"I Hear a Smoker"
"L4D_rosetta_hearspitter"	"Ouço uma Spitter"
"[english]L4D_rosetta_hearspitter"	"I Hear a Spitter"
"L4D_rosetta_hearcharger"	"Ouço um Charger"
"[english]L4D_rosetta_hearcharger"	"I Hear a Charger"
"L4D_rosetta_hearjockey"	"Ouço um Jockey"
"[english]L4D_rosetta_hearjockey"	"I Hear a Jockey"
"L4D_rosetta_clear"	"Livre"
"[english]L4D_rosetta_clear"	"Clear"
"L4D_rosetta_becareful"	"Cuidado"
"[english]L4D_rosetta_becareful"	"Be Careful"
"L4D_rosetta_hurrah"	"Viva!"
"[english]L4D_rosetta_hurrah"	"Hurrah!"
"L4D_rosetta_grrrr"	"Grrrr"
"[english]L4D_rosetta_grrrr"	"Grrrr"
"L4D_rosetta_orders"	"ORDENS..."
"[english]L4D_rosetta_orders"	"ORDERS..."
"L4D_rosetta_waithere"	"Esperem"
"[english]L4D_rosetta_waithere"	"Wait"
"L4D_rosetta_nicejob"	"Bom trabalho!"
"[english]L4D_rosetta_nicejob"	"Nice Job!"
"L4D_rosetta_laugh"	"Riso"
"[english]L4D_rosetta_laugh"	"Laugh"
"L4D_rosetta_taunt"	"Provocar"
"[english]L4D_rosetta_taunt"	"Taunt"
"L4D_rosetta_totherescue"	"Eu salvo-te"
"[english]L4D_rosetta_totherescue"	"I'll save you"
"L4D_Instructor_commentary_node1"	"Procura instruções no jogo! Podes obter informações preciosas"
"[english]L4D_Instructor_commentary_node1"	"Look for in-game lessons! They can teach you valuable information"
"L4D_Instructor_boomer_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_boomer_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_boomer_vomit"	"ATAQUE PRINCIPAL: VÓMITO"
"[english]L4D_Instructor_boomer_vomit"	"PRIMARY ATTACK: VOMIT"
"L4D_Instructor_hunter_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_hunter_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_hunter_lunge"	"ATAQUE PRINCIPAL: SALTO FURTIVO (AGACHA-TE PRIMEIRO)"
"[english]L4D_Instructor_hunter_lunge"	"PRIMARY ATTACK: CROUCH TO POUNCE"
"L4D_Instructor_smoker_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_smoker_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_smoker_tongue"	"ATAQUE PRINCIPAL: LÍNGUA ESTRANGULADORA"
"[english]L4D_Instructor_smoker_tongue"	"PRIMARY ATTACK: TONGUE SNARE"
"L4D_Instructor_spitter_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_spitter_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_spitter_goo"	"ATAQUE PRINCIPAL: CUSPIR ÁCIDO"
"[english]L4D_Instructor_spitter_goo"	"PRIMARY ATTACK: SPIT"
"L4D_Instructor_charger_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_charger_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_charger_charge"	"ATAQUE PRINCIPAL: INVESTIDA"
"[english]L4D_Instructor_charger_charge"	"PRIMARY ATTACK: CHARGE"
"L4D_Instructor_jockey_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: GARRAS"
"[english]L4D_Instructor_jockey_claw"	"SECONDARY ATTACK: CLAW"
"L4D_Instructor_jockey_jump"	"ATAQUE PRINCIPAL: SALTO"
"[english]L4D_Instructor_jockey_jump"	"PRIMARY ATTACK: LUNGE"
"L4D_Instructor_tongue_break_bent"	"A língua rompeu-se! Dobrou ou esticou demasiado..."
"[english]L4D_Instructor_tongue_break_bent"	"Tongue broke! It bent or stretched too far..."
"L4D_Instructor_tongue_break_shove"	"A língua rompeu-se! A vítima foi empurrada..."
"[english]L4D_Instructor_tongue_break_shove"	"Tongue broke! Victim was shoved..."
"L4D_Instructor_tongue_break_shot"	"A língua rompeu-se! Foi danificada..."
"[english]L4D_Instructor_tongue_break_shot"	"Tongue broke! It was damaged..."
"L4D_Instructor_tank_claw"	"ATAQUE SECUNDÁRIO: ARREMESSO"
"[english]L4D_Instructor_tank_claw"	"SECONDARY ATTACK: THROW"
"L4D_Instructor_tank_rock"	"ATAQUE PRINCIPAL: SOCO"
"[english]L4D_Instructor_tank_rock"	"PRIMARY ATTACK: PUNCH"
"L4D_Instructor_break_checkpoint_door"	"NÃO PODES PARTIR PORTAS DE REFÚGIOS"
"[english]L4D_Instructor_break_checkpoint_door"	"YOU CAN'T BREAK DOWN SAFE ROOM DOORS"
"L4D_Instructor_break_rescue_doors"	"NÃO PODES PARTIR PORTAS DE SALVAMENTO"
"[english]L4D_Instructor_break_rescue_doors"	"YOU CAN'T BREAK DOWN RESCUE DOORS"
"L4D_Instructor_prevent_rescue"	"OS SOBREVIVENTES ESTÃO PRESTES A ESCAPAR. MATA-OS ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS..."
"[english]L4D_Instructor_prevent_rescue"	"A RESCUE TEAM IS ON ITS WAY. KILL THE SURVIVORS BEFORE IT GETS HERE..."
"L4D_Instructor_prevent_escape"	"IMPEDE A FUGA DOS SOBREVIVENTES"
"[english]L4D_Instructor_prevent_escape"	"PREVENT THE SURVIVORS FROM ESCAPING"
"L4D_Instructor_board_chopper"	"O veículo está pronto para partir! Entrem!"
"[english]L4D_Instructor_board_chopper"	"Rescue has arrived! Get aboard!"
"L4D_Instructor_survive_rescue"	"Defendam-se até poderem escapar!"
"[english]L4D_Instructor_survive_rescue"	"Rescue is coming! Defend yourselves!"
"L4D_Instructor_revive_end"	"Mantém premido para socorrer %s1"
"[english]L4D_Instructor_revive_end"	"Hold to revive %s1"
"L4D_Instructor_saved_by"	"%s1 salvou-te"
"[english]L4D_Instructor_saved_by"	"%s1 saved you"
"L4D_Instructor_saved_other"	"Salvaste %s1"
"[english]L4D_Instructor_saved_other"	"You saved %s1"
"L4D_Instructor_rescued_by"	"%s1 resgatou-te"
"[english]L4D_Instructor_rescued_by"	"%s1 rescued you"
"L4D_Instructor_rescued_other"	"Resgataste %s1"
"[english]L4D_Instructor_rescued_other"	"You rescued %s1"
"L4D_Instructor_explain_enter_safe_room"	"Entra no refúgio"
"[english]L4D_Instructor_explain_enter_safe_room"	"Get into the safe room"
"L4D_Instructor_explain_close_safe_room"	"Fecha a porta depois de todos entrarem"
"[english]L4D_Instructor_explain_close_safe_room"	"Close the door once everyone is in"
"L4D_Instructor_explain_wait_to_exit_safe_room"	"Nem todos os teus colegas estão prontos"
"[english]L4D_Instructor_explain_wait_to_exit_safe_room"	"Not all of your teammates are ready"
"L4D_Instructor_explain_wait_to_push_button"	"Aguarda que todos estejam prontos"
"[english]L4D_Instructor_explain_wait_to_push_button"	"Wait for everyone to be ready first"
"L4D_Instructor_explain_pre_radio"	"Atende o rádio"
"[english]L4D_Instructor_explain_pre_radio"	"Answer the radio"
"L4D_Instructor_explain_radio"	"Chama o resgate"
"[english]L4D_Instructor_explain_radio"	"Summon a rescue"
"L4D_Instructor_explain_gas_truck"	"Liga a bomba de combustível"
"[english]L4D_Instructor_explain_gas_truck"	"Activate the fuel pump"
"L4D_Instructor_explain_radio2"	"Prepara-te antes de responder"
"[english]L4D_Instructor_explain_radio2"	"Prepare yourself before you respond"
"L4D_Instructor_explain_panic_disturbance"	"Atenção! Os alarmes de alguns carros disparam..."
"[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance"	"Watch out! Some cars set off alarms..."
"L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered"	"%s1 alertou a Horda"
"[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered"	"%s1 alerted the horde"
"L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered2"	"Aí vêm eles..."
"[english]L4D_Instructor_explain_panic_disturbance_triggered2"	"Here they come..."
"L4D_Instructor_explain_witch_spooked"	"%s1 perturbou a Witch"
"[english]L4D_Instructor_explain_witch_spooked"	"%s1 startled the Witch"
"L4D_Instructor_explain_witch_spooked2"	"Perturbaste a Witch"
"[english]L4D_Instructor_explain_witch_spooked2"	"You startled the Witch"
"L4D_Instructor_explain_panic_button"	"Ativa o interruptor da porta..."
"[english]L4D_Instructor_explain_panic_button"	"Flip the door switch..."
"L4D_Instructor_explain_panic_button2"	"Prepara-te para combater a horda"
"[english]L4D_Instructor_explain_panic_button2"	"Be ready to fight the horde"
"L4D_Instructor_explain_elevator_button"	"Chama o elevador..."
"[english]L4D_Instructor_explain_elevator_button"	"Call the elevator..."
"L4D_Instructor_explain_lift_button"	"Ativa o elevador..."
"[english]L4D_Instructor_explain_lift_button"	"Start the lift..."
"L4D_Instructor_explain_train_lever"	"Atinge a ponte com a carruagem desengatada..."
"[english]L4D_Instructor_explain_train_lever"	"Hit the bridge with the decoupled train car..."
"L4D_Instructor_explain_gas_can_panic"	"Destrói a barricada..."
"[english]L4D_Instructor_explain_gas_can_panic"	"Destroy the barricade..."
"L4D_Instructor_explain_van_panic"	"Liga a carrinha para abrir caminho..."
"[english]L4D_Instructor_explain_van_panic"	"Start the van to clear a path..."
"L4D_Instructor_explain_crane"	"Usa a alavanca para baixar a grua..."
"[english]L4D_Instructor_explain_crane"	"Use the lever to lower the crane..."
"L4D_Instructor_explain_emergency_door"	"Abre a porta de emergência..."
"[english]L4D_Instructor_explain_emergency_door"	"Open the emergency door..."
"L4D_Instructor_explain_mainstreet"	"Baixa o empilhador para criar uma rampa..."
"[english]L4D_Instructor_explain_mainstreet"	"Lower the forklift to make a ramp..."
"L4D_Instructor_explain_bridge"	"Fecha a comporta para criar uma ponte..."
"[english]L4D_Instructor_explain_bridge"	"Close the floodgate to make a bridge..."
"L4D_Instructor_explain_church_door"	"Diz-lhe para vos deixar entrar no refúgio..."
"[english]L4D_Instructor_explain_church_door"	"Tell him to let you in the safe room..."
"L4D_Instructor_explain_inventory"	"Selecionar arma/item"
"[english]L4D_Instructor_explain_inventory"	"Select weapon/item"
"L4D_Instructor_explain_rifle_zoom"	"Mira da espingarda de caça/sniper"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_zoom"	"Hunting/sniper rifle scope"
"L4D_Instructor_explain_ammo_resupply_get"	"Reabastecer munições"
"[english]L4D_Instructor_explain_ammo_resupply_get"	"Replenish ammo"
"L4D_Instructor_explain_ammo_resupply"	"Pilha de munições"
"[english]L4D_Instructor_explain_ammo_resupply"	"Ammo stash"
"L4D_Instructor_explain_first_aid_get"	"Levar primeiros socorros"
"[english]L4D_Instructor_explain_first_aid_get"	"Get first aid"
"L4D_Instructor_explain_first_aid"	"Primeiros socorros"
"[english]L4D_Instructor_explain_first_aid"	"First aid"
"L4D_Instructor_explain_molotov_get"	"Levar molotov"
"[english]L4D_Instructor_explain_molotov_get"	"Get molotov"
"L4D_Instructor_explain_molotov"	"Molotov"
"[english]L4D_Instructor_explain_molotov"	"Molotov"
"L4D_Instructor_explain_pipebomb_get"	"Levar bomba de tubo"
"[english]L4D_Instructor_explain_pipebomb_get"	"Get pipe bomb"
"L4D_Instructor_explain_pipebomb"	"Bomba de tubo"
"[english]L4D_Instructor_explain_pipebomb"	"Pipe Bomb"
"L4D_Instructor_explain_vomitjar_get"	"Levar bílis de Boomer"
"[english]L4D_Instructor_explain_vomitjar_get"	"Get Boomer Bile"
"L4D_Instructor_explain_vomitjar"	"Bílis de Boomer"
"[english]L4D_Instructor_explain_vomitjar"	"Boomer Bile"
"L4D_Instructor_explain_weapon"	"Arma"
"[english]L4D_Instructor_explain_weapon"	"Weapon"
"L4D_Instructor_explain_melee_get"	"Levar arma corpo a corpo"
"[english]L4D_Instructor_explain_melee_get"	"Get melee weapon"
"L4D_Instructor_explain_melee"	"Arma corpo a corpo"
"[english]L4D_Instructor_explain_melee"	"Melee Weapon"
"L4D_Instructor_explain_chainsaw_get"	"Levar motosserra"
"[english]L4D_Instructor_explain_chainsaw_get"	"Get chainsaw"
"L4D_Instructor_explain_chainsaw"	"Motosserra"
"[english]L4D_Instructor_explain_chainsaw"	"Chainsaw"
"L4D_Instructor_explain_trade_melee_for_pistol"	"Trocar arma corpo a corpo pela pistola"
"[english]L4D_Instructor_explain_trade_melee_for_pistol"	"Trade melee weapon for pistol"
"L4D_Instructor_explain_pistol"	"Pistola"
"[english]L4D_Instructor_explain_pistol"	"Pistol"
"L4D_Instructor_explain_2nd_pistol_get"	"Levar segunda pistola"
"[english]L4D_Instructor_explain_2nd_pistol_get"	"Get second pistol"
"L4D_Instructor_explain_2nd_pistol"	"Segunda pistola"
"[english]L4D_Instructor_explain_2nd_pistol"	"Second Pistol"
"L4D_Instructor_explain_rifle_get"	"Levar espingarda de assalto M-16"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_get"	"Get M-16 assault rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle"	"Espingarda de assalto M-16"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle"	"M-16 Assault Rifle"
"L4D_Instructor_explain_hunting_rifle_get"	"Levar espingarda de caça"
"[english]L4D_Instructor_explain_hunting_rifle_get"	"Get hunting rifle"
"L4D_Instructor_explain_hunting_rifle"	"Espingarda de caça"
"[english]L4D_Instructor_explain_hunting_rifle"	"Hunting Rifle"
"L4D_Instructor_explain_pumpshotgun_get"	"Levar caçadeira"
"[english]L4D_Instructor_explain_pumpshotgun_get"	"Get pump shotgun"
"L4D_Instructor_explain_pumpshotgun"	"Caçadeira"
"[english]L4D_Instructor_explain_pumpshotgun"	"Pump Shotgun"
"L4D_Instructor_explain_autoshotgun_get"	"Levar caçadeira tática"
"[english]L4D_Instructor_explain_autoshotgun_get"	"Get tactical shotgun"
"L4D_Instructor_explain_autoshotgun"	"Caçadeira tática"
"[english]L4D_Instructor_explain_autoshotgun"	"Tactical Shotgun"
"L4D_Instructor_explain_smg_get"	"Levar submetralhadora"
"[english]L4D_Instructor_explain_smg_get"	"Get submachine gun"
"L4D_Instructor_explain_smg"	"Submetralhadora"
"[english]L4D_Instructor_explain_smg"	"Submachine Gun"
"L4D_Instructor_explain_smg_silenced_get"	"Levar submetralhadora com silenciador"
"[english]L4D_Instructor_explain_smg_silenced_get"	"Get silenced submachine gun"
"L4D_Instructor_explain_smg_silenced"	"Submetralhadora com silenciador"
"[english]L4D_Instructor_explain_smg_silenced"	"Silenced Submachine Gun"
"L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome_get"	"Levar caçadeira cromada"
"[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome_get"	"Get chrome shotgun"
"L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome"	"Caçadeira cromada"
"[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_chrome"	"Chrome Shotgun"
"L4D_Instructor_explain_shotgun_spas_get"	"Levar caçadeira de combate"
"[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_spas_get"	"Get combat shotgun"
"L4D_Instructor_explain_shotgun_spas"	"Caçadeira de combate"
"[english]L4D_Instructor_explain_shotgun_spas"	"Combat Shotgun"
"L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get"	"Levar espingarda de combate"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get"	"Get combat rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle_desert"	"Espingarda de combate"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert"	"Combat Rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get_alt"	"Levar espingarda de combate camuflada"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_get_alt"	"Get desert combat rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle_desert_alt"	"Espingarda de combate camuflada"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_desert_alt"	"Desert Combat Rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get"	"Levar AK-47"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get"	"Get AK-47"
"L4D_Instructor_explain_rifle_ak47"	"AK-47"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47"	"AK-47"
"L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get_alt"	"Levar espingarda soviética"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_get_alt"	"Get soviet rifle"
"L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_alt"	"Espingarda soviética"
"[english]L4D_Instructor_explain_rifle_ak47_alt"	"Soviet Rifle"
"L4D_Instructor_explain_sniper_military_get"	"Levar espingarda de sniper"
"[english]L4D_Instructor_explain_sniper_military_get"	"Get sniper rifle"
"L4D_Instructor_explain_sniper_military"	"Espingarda de sniper"
"[english]L4D_Instructor_explain_sniper_military"	"Sniper Rifle"
"L4D_Instructor_explain_grenade_launcher_get"	"Levar lança-granadas"
"[english]L4D_Instructor_explain_grenade_launcher_get"	"Get Grenade Launcher"
"L4D_Instructor_explain_grenade_launcher"	"Lança-granadas"
"[english]L4D_Instructor_explain_grenade_launcher"	"Grenade Launcher"
"L4D_Instructor_explain_pills_get"	"Levar analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_explain_pills_get"	"Get pain pills"
"L4D_Instructor_explain_pills"	"Analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_explain_pills"	"Pain Pills"
"L4D_Instructor_explain_reload"	"Recarregar manualmente"
"[english]L4D_Instructor_explain_reload"	"Manual reload"
"L4D_Instructor_explain_pistol_ammo"	"As pistolas têm munições infinitas"
"[english]L4D_Instructor_explain_pistol_ammo"	"Pistols have unlimited ammo"
"L4D_Instructor_explain_grenade_limit"	"Só podes transportar um item lançável"
"[english]L4D_Instructor_explain_grenade_limit"	"You can only carry one throwable item"
"L4D_Instructor_explain_friendly_fire"	"Não dispares sobre os colegas!"
"[english]L4D_Instructor_explain_friendly_fire"	"Don't shoot teammates!"
"L4D_Instructor_explain_friendly_fire_melee"	"Não ataques colegas!"
"[english]L4D_Instructor_explain_friendly_fire_melee"	"Don't attack teammates!"
"L4D_Instructor_explain_reckless"	"Fica longe da linha de fogo!"
"[english]L4D_Instructor_explain_reckless"	"Stay out of the line of fire!"
"L4D_Instructor_explain_rescue"	"Ajuda os Sobreviventes"
"[english]L4D_Instructor_explain_rescue"	"Rescue Survivors"
"L4D_Instructor_notify_awaiting_rescue"	"Serás salvo em breve"
"[english]L4D_Instructor_notify_awaiting_rescue"	"You will be rescued soon"
"L4D_Instructor_notify_last_life"	"São precisos primeiros socorros! A próxima queda é morte certa..."
"[english]L4D_Instructor_notify_last_life"	"First aid needed! Next knockdown means death..."
"L4D_Instructor_notify_fire_damage"	"Afasta-te do fogo!"
"[english]L4D_Instructor_notify_fire_damage"	"Get away from the fire!"
"L4D_Instructor_notify_stay_together"	"Mantenham-se juntos para sobreviverem"
"[english]L4D_Instructor_notify_stay_together"	"Stay together to survive"
"L4D_Instructor_notify_crouch_accuracy"	"Agachar melhora a pontaria"
"[english]L4D_Instructor_notify_crouch_accuracy"	"Crouching improves accuracy"
"L4D_Instructor_notify_crouch_tactic"	"Agachar ajuda os colegas a disparar por cima de ti"
"[english]L4D_Instructor_notify_crouch_tactic"	"Crouching helps teammates shoot over you"
"L4D_Instructor_notify_communicate"	"Comunica com os colegas"
"[english]L4D_Instructor_notify_communicate"	"Communicate with teammates"
"L4D_Instructor_explain_heal_interrupted"	"Mantém %+attack% premido para te curares"
"[english]L4D_Instructor_explain_heal_interrupted"	"Hold %+attack% to heal yourself"
"L4D_Instructor_notify_shove_infected"	"Empurra-os para trás!"
"[english]L4D_Instructor_notify_shove_infected"	"Shove them back!"
"L4D_Instructor_notify_infected_behind"	"Tens inimigos atrás de ti"
"[english]L4D_Instructor_notify_infected_behind"	"Face rear enemies"
"L4D_Instructor_notify_shove_boomer"	"Empurra os Boomers para trás antes de disparar"
"[english]L4D_Instructor_notify_shove_boomer"	"Shove Boomers back before shooting"
"L4D_Instructor_notify_given_item_pain_pills"	"%s1 deu-te analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_notify_given_item_pain_pills"	"%s1 gave you pain pills"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_pills"	"%s1 já tem analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_pills"	"%s1 already has pain pills"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_pills"	"Não precisas de tomar analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_pills"	"You don't need to take pain pills"
"L4D_Instructor_notify_heal_self"	"Cura-te com os primeiros socorros"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_self"	"Heal yourself with first aid"
"L4D_Instructor_notify_heal_self_hold"	"Mantém %+attack% premido para te curares"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_self_hold"	"Hold %+attack% to heal yourself"
"L4D_Instructor_notify_pill_self"	"Toma analgésicos para recuperares vida temporariamente"
"[english]L4D_Instructor_notify_pill_self"	"Take pain pills for a temporary health boost"
"L4D_Instructor_notify_heal_other"	"Cura %s1 com primeiros socorros"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_other"	"Heal %s1 with first aid"
"L4D_Instructor_notify_heal_other_far"	"Aproxima-te para curar %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_far"	"Move closer to heal %s1"
"L4D_Instructor_notify_heal_other_near"	"Mantém %+attack2% premido para curares %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_near"	"Hold %+attack2% to heal %s1"
"L4D_Instructor_notify_heal_other_near_select"	"Selecionar kit de primeiros socorros"
"[english]L4D_Instructor_notify_heal_other_near_select"	"Select first aid kit"
"L4D_Instructor_explain_heal_other_interrupted"	"Mantém %+attack2% premido para curares %s1"
"[english]L4D_Instructor_explain_heal_other_interrupted"	"Hold %+attack2% to heal %s1"
"L4D_Instructor_explain_defibrillator_get"	"Levar desfibrilhador"
"[english]L4D_Instructor_explain_defibrillator_get"	"Get defibrillator"
"L4D_Instructor_explain_defibrillator"	"Desfibrilhador"
"[english]L4D_Instructor_explain_defibrillator"	"Defibrillator"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_defibrillator"	"%s1 não necessita de reanimação"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_defibrillator"	"%s1 doesn't need to be revived"
"L4D_Instructor_notify_use_defibrillator"	"Reanima %s1 com o desfibrilhador"
"[english]L4D_Instructor_notify_use_defibrillator"	"Revive %s1 with the defibrillator"
"L4D_Instructor_notify_use_defibrillator_hold"	"Mantém %+attack% ou %+attack2% premido para reanimares %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_use_defibrillator_hold"	"Hold %+attack% or %+attack2% to revive %s1"
"L4D_Instructor_defibrillator_usage"	"Usa o desfibrilhador para reanimares jogadores mortos"
"[english]L4D_Instructor_defibrillator_usage"	"Use the Defibrillator to revive dead players"
"L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary_get"	"Levar caixa de munições incendiárias"
"[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary_get"	"Get Incendiary Ammo Pack"
"L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary"	"Caixa de munições incendiárias"
"[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_incendiary"	"Incendiary Ammo Pack"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_incendiary_ammo_pile"	"Já usaste esta caixa de munições incendiárias"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_incendiary_ammo_pile"	"You have already used this Incendiary Ammo upgrade"
"L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive_get"	"Levar caixa de munições explosivas"
"[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive_get"	"Get Explosive Ammo Pack"
"L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive"	"Caixa de munições explosivas"
"[english]L4D_Instructor_explain_upgradepack_explosive"	"Explosive Ammo Pack"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_explosive_ammo_pile"	"Já usaste esta caixa de munições explosivas"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_explosive_ammo_pile"	"You have already used this Explosive Ammo upgrade"
"L4D_Instructor_notify_upgrade_failed_no_primary"	"Precisas de uma arma principal para usares munições especiais"
"[english]L4D_Instructor_notify_upgrade_failed_no_primary"	"You must have a primary weapon to use this upgrade"
"L4D_Instructor_upgradepack_usage"	"Abre caixas de munições no chão para partilhá-las com a equipa"
"[english]L4D_Instructor_upgradepack_usage"	"Deploy Ammo Packs on the ground to share ammo with the team"
"L4D_Instructor_notify_give_pills"	"Podes dar analgésicos a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_pills"	"You can give %s1 pain pills"
"L4D_Instructor_notify_give_pills_far"	"Aproxima-te para dar analgésicos a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_far"	"Move closer to give %s1 pain pills"
"L4D_Instructor_notify_give_pills_near"	"Dá analgésicos a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_near"	"Give %s1 pain pills"
"L4D_Instructor_notify_give_pills_near_select"	"Selecionar analgésicos"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_pills_near_select"	"Select pain pills"
"L4D_Instructor_explain_pill_temp_health"	"Analgésicos permitem-te recuperar vida temporariamente"
"[english]L4D_Instructor_explain_pill_temp_health"	"Pain pills give you a temporary health boost"
"L4D_Instructor_explain_use_door"	"Abrir/fechar porta"
"[english]L4D_Instructor_explain_use_door"	"Open/close door"
"L4D_Instructor_notify_ledge"	"Um colega tem de te puxar para cima"
"[english]L4D_Instructor_notify_ledge"	"A teammate must pull you up"
"L4D_Instructor_help_ledge"	"Puxa %s1 para cima"
"[english]L4D_Instructor_help_ledge"	"Pull %s1 up"
"L4D_Instructor_notify_dead"	"Morreste! Aguarda para reentrares em jogo..."
"[english]L4D_Instructor_notify_dead"	"You died! Please wait to respawn..."
"L4D_Instructor_notify_dead_by_witch1"	"A Witch matou-te! Para a próxima, não a perturbes..."
"[english]L4D_Instructor_notify_dead_by_witch1"	"The Witch killed you! Don't startle her next time..."
"L4D_Instructor_notify_dead_by_witch2"	"Lanternas e disparos perturbam as Witches"
"[english]L4D_Instructor_notify_dead_by_witch2"	"Witches are startled by flashlights and gunfire"
"L4D_Instructor_notify_incapacitated"	"Incapacitado! Precisas da ajuda de um amigo"
"[english]L4D_Instructor_notify_incapacitated"	"Incapacitated! A teammate must help you"
"L4D_Instructor_notify_incapacitated_by_witch"	"A Witch feriu-te! Para a próxima, não a perturbes..."
"[english]L4D_Instructor_notify_incapacitated_by_witch"	"The Witch injured you! Don't startle her next time..."
"L4D_Instructor_help_incapacitated"	"Ajuda %s1 a levantar-se"
"[english]L4D_Instructor_help_incapacitated"	"Help %s1 up"
"L4D_Instructor_notify_it1_vomit"	"Um Boomer vomitou em ti"
"[english]L4D_Instructor_notify_it1_vomit"	"A Boomer vomited on you"
"L4D_Instructor_notify_it1_splatter"	"Um Boomer explodiu sobre ti"
"[english]L4D_Instructor_notify_it1_splatter"	"A Boomer exploded on you"
"L4D_Instructor_notify_it1_jar"	"Um Sobrevivente bombardeou-te com bílis"
"[english]L4D_Instructor_notify_it1_jar"	"A Survivor bile bombed you"
"L4D_Instructor_notify_it2"	"Atenção! O vómito de Boomer atrai a horda..."
"[english]L4D_Instructor_notify_it2"	"Watch out! Boomer bile attracts the horde..."
"L4D_Instructor_notify_pounced"	"Preso! Um colega tem de te ajudar..."
"[english]L4D_Instructor_notify_pounced"	"Pinned! A teammate must help..."
"L4D_Instructor_notify_choked"	"Estrangulado! Um colega tem de te ajudar..."
"[english]L4D_Instructor_notify_choked"	"Constricted! A teammate must help..."
"L4D_Instructor_notify_choked_miss"	"Falhaste: Sem alvo"
"[english]L4D_Instructor_notify_choked_miss"	"Missed: No target"
"L4D_Instructor_notify_charger_pummeled"	"Espancado! Um colega tem de te ajudar..."
"[english]L4D_Instructor_notify_charger_pummeled"	"Pummeled! A teammate must help..."
"L4D_Instructor_help_it"	"Um Boomer vomitou sobre %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_it"	"A Boomer has vomited on %s1"
"L4D_Instructor_help_choked"	"Um Smoker está a estrangular %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_choked"	"A Smoker is constricting %s1"
"L4D_Instructor_help_choked_near"	"Liberta %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_choked_near"	"Free %s1"
"L4D_Instructor_help_choked_far"	"Dispara contra o Smoker"
"[english]L4D_Instructor_help_choked_far"	"Shoot the Smoker"
"L4D_Instructor_help_pounced"	"Um Hunter imobilizou %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_pounced"	"A Hunter has pinned %s1"
"L4D_Instructor_help_pounced_near"	"Empurra o Hunter"
"[english]L4D_Instructor_help_pounced_near"	"Shove the Hunter"
"L4D_Instructor_help_pounced_far"	"Dispara contra o Hunter"
"[english]L4D_Instructor_help_pounced_far"	"Shoot the Hunter"
"L4D_Instructor_help_jockey_ridden"	"Um Jockey está a cavalgar %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden"	"A Jockey is riding %s1"
"L4D_Instructor_help_jockey_ridden_near"	"Empurra o Jockey"
"[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden_near"	"Shove the Jockey"
"L4D_Instructor_help_jockey_ridden_far"	"Dispara contra o Jockey"
"[english]L4D_Instructor_help_jockey_ridden_far"	"Shoot the Jockey"
"L4D_Instructor_help_charger_pummeled"	"Um Charger está a espancar %s1"
"[english]L4D_Instructor_help_charger_pummeled"	"A Charger is pummeling %s1"
"L4D_Instructor_help_charger_pummeled_kill"	"Mata o Charger"
"[english]L4D_Instructor_help_charger_pummeled_kill"	"Kill the Charger"
"L4D_Instructor_explain_tank"	"Tanks podem resistir a uma grande quantidade de dano antes de morrer"
"[english]L4D_Instructor_explain_tank"	"Tanks can absorb a lot of damage before they die"
"L4D_Instructor_explain_pickup_item"	"Levar"
"[english]L4D_Instructor_explain_pickup_item"	"Pick up"
"L4D_Instructor_explain_use_turret"	"Usar metralhadora"
"[english]L4D_Instructor_explain_use_turret"	"Use turret"
"L4D_Instructor_earned_bronze_medal"	"Ganhaste a medalha de bronze!"
"[english]L4D_Instructor_earned_bronze_medal"	"You earned the bronze medal!"
"L4D_Instructor_earned_silver_medal"	"Ganhaste a medalha de prata!"
"[english]L4D_Instructor_earned_silver_medal"	"You earned the silver medal!"
"L4D_Instructor_earned_gold_medal"	"Ganhaste a medalha de ouro!"
"[english]L4D_Instructor_earned_gold_medal"	"You earned the gold medal!"
"L4D_Instructor_player_record"	"Superaste o teu melhor tempo!"
"[english]L4D_Instructor_player_record"	"You beat your best time!"
"L4D_Instructor_team_record"	"Bateste o recorde da equipa!"
"[english]L4D_Instructor_team_record"	"You beat your team record!"
"L4D_Instructor_world_record"	"Bateste o recorde mundial!"
"[english]L4D_Instructor_world_record"	"You beat the world record!"
"L4D_Instructor_explain_adrenaline"	"Adrenalina"
"[english]L4D_Instructor_explain_adrenaline"	"Adrenaline"
"L4D_Instructor_explain_adrenaline_get"	"Levar adrenalina"
"[english]L4D_Instructor_explain_adrenaline_get"	"Get adrenaline"
"L4D_Instructor_notify_adrenaline_self"	"Usa adrenalina para aumentar temporariamente a tua velocidade"
"[english]L4D_Instructor_notify_adrenaline_self"	"Take adrenaline for a temporary speed boost"
"L4D_Instructor_notify_given_item_adrenaline"	"%s1 deu-te adrenalina"
"[english]L4D_Instructor_notify_given_item_adrenaline"	"%s1 gave you adrenaline"
"L4D_Instructor_notify_give_adrenaline"	"Podes dar a tua adrenalina a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline"	"You can give %s1 your adrenaline"
"L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_far"	"Aproxima-te para dar a tua adrenalina a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_far"	"Move closer to give %s1 your adrenaline"
"L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near"	"Dá a tua adrenalina a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near"	"Give %s1 your adrenaline"
"L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near_select"	"Selecionar adrenalina"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_adrenaline_near_select"	"Select adrenaline"
"L4D_Instructor_adrenaline_usage"	"A adrenalina permite efetuar muitas ações mais rapidamente"
"[english]L4D_Instructor_adrenaline_usage"	"Adrenaline lets you perform many actions faster"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_belt_item"	"%s1 já tem um item desse tipo"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_give_duplicate_belt_item"	"%s1 already has a belt slot item"
"L4D_Instructor_explain_ammo_pack"	"Caixa de munições"
"[english]L4D_Instructor_explain_ammo_pack"	"Ammo Pack"
"L4D_Instructor_explain_ammo_pack_get"	"Levar caixa de munições"
"[english]L4D_Instructor_explain_ammo_pack_get"	"Get ammo pack"
"L4D_Instructor_notify_give_ammo_other_near"	"Mantém %+attack2% premido para dares munições a %s1"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_other_near"	"Hold %+attack2% to give ammo to %s1"
"L4D_Instructor_notify_give_ammo_self"	"Reabastece as tuas munições"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_self"	"Refill your ammo with the ammo pack"
"L4D_Instructor_notify_give_ammo_self_hold"	"Mantém %+attack% premido para reabasteceres as munições"
"[english]L4D_Instructor_notify_give_ammo_self_hold"	"Hold %+attack% to refill your ammo"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_other"	"%s1 não necessita de munições neste momento"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_other"	"%s1 doesn't need ammo right now"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_self"	"Não necessitas de munições neste momento"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_no_weapon_on_self"	"You don't need ammo right now"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_other"	"%s1 já tem o máximo de munições"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_other"	"%s1 already has full ammo"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_self"	"Já tens o máximo de munições"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_full_on_self"	"You already have full ammo"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_doesnt_use_ammo"	"Não necessitas de munições neste momento"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_doesnt_use_ammo"	"You don't need ammo right now"
"L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_other_doesnt_use_ammo"	"%s1 não necessita de munições neste momento"
"[english]L4D_Instructor_notify_failed_to_use_ammo_pack_other_doesnt_use_ammo"	"%s1 doesn't need ammo right now"
"L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_survivor"	"Recolhe bidões de combustível e verte-os para o gerador..."
"[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_survivor"	"Collect gas cans and pour them into the generator..."
"L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_infected"	"Pára os sobreviventes antes que apanhem todos os bidões de combustível"
"[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_goal_infected"	"Stop the survivors before they collect all of the gas cans"
"L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_survivor"	"TEMPO EXCEDIDO: Pelo menos um sobrevivente deve transportar um bidão de combustível!"
"[english]L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_survivor"	"OVERTIME: At least one survivor must be carrying a gas can!"
"L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_infected"	"TEMPO EXCEDIDO: Obriga todos os sobreviventes a largar os seus bidões de combustível!"
"[english]L4D_Instructor_begin_scavenge_overtime_infected"	"OVERTIME: Force all survivors to drop their gas cans!"
"L4D_Instructor_scavenge_score_tied"	"Mais um ponto e os sobreviventes vencem esta ronda!"
"[english]L4D_Instructor_scavenge_score_tied"	"One more point and the survivors win this round!"
"L4D_Instructor_exaplin_scavenge_leave_area"	"Ao abandonar esta área irás iniciar a ronda"
"[english]L4D_Instructor_exaplin_scavenge_leave_area"	"Leaving this area will start the round"
"L4D_Instructor_explain_scavenge_vulnerable_cans"	"Os bidões de combustível largados são vulneráveis ao ácido da Spitter"
"[english]L4D_Instructor_explain_scavenge_vulnerable_cans"	"Dropped gas cans are vulnerable to Spitter goo"
"L4D_Instructor_explain_survivor_glows_disabled"	"Os contornos brilhantes em redor dos Sobreviventes estão desativados!"
"[english]L4D_Instructor_explain_survivor_glows_disabled"	"Glows around fellow Survivors are disabled!"
"L4D_Instructor_explain_item_glows_disabled"	"Os contornos brilhantes em redor dos itens estão desativados. Procura com cuidado!"
"[english]L4D_Instructor_explain_item_glows_disabled"	"Glows around items are disabled. Search carefully!"
"L4D_Instructor_explain_rescue_disabled"	"Os salvamentos estão desativados. Os jogadores só podem voltar ao jogo em refúgios."
"[english]L4D_Instructor_explain_rescue_disabled"	"Rescues are disabled. Players can only respawn at safe rooms."
"L4D_Instructor_explain_bodyshots_reduced"	"Os zombies aguentam mais danos no corpo. Aponta para a cabeça!"
"[english]L4D_Instructor_explain_bodyshots_reduced"	"Zombies take less damage to the body. Aim for the head!"
"L4D_Instructor_explain_witch_kills"	"A Witch pode matar-te instantaneamente. Cuidado com ela!"
"[english]L4D_Instructor_explain_witch_kills"	"The Witch will kill you instantly. Watch out for her!"
"L4D_Instructor_notify_grenade_launcher_range"	"Au! Estás demasiado perto das explosões do teu lança-granadas!"
"[english]L4D_Instructor_notify_grenade_launcher_range"	"Ouch! You are too close to your grenade launcher blasts!"
"L4D_Tip_Revive"	"Socorre colegas incapacitados antes que sangrem até à morte."
"[english]L4D_Tip_Revive"	"Revive fallen teammates before they bleed out."
"L4D_Tip_Heal"	"Cura-te a ti e aos teus colegas com kits de primeiros socorros, analgésicos, desfibrilhadores e seringas de adrenalina."
"[english]L4D_Tip_Heal"	"Heal yourself and your teammates with first aid kits, pain pills, defibrillators and adrenaline shots."
"L4D_Tip_Shove"	"Empurra os Infectados se eles se aproximarem demasiado. Prime %+attack2% para os empurrar."
"[english]L4D_Tip_Shove"	"Shove Infected away if they get too close. Press %+attack2% to shove."
"L4D_Tip_Items"	"Procura por armas e outros itens úteis."
"[english]L4D_Tip_Items"	"Search for weapons and useful items."
"L4D_Tip_Boomer"	"Empurra os Boomers antes de disparares sobre eles."
"[english]L4D_Tip_Boomer"	"Shove Boomers away before you shoot them."
"L4D_Tip_Witch"	"Evita confronto direto com a Witch. Ela é mais perigosa do que parece."
"[english]L4D_Tip_Witch"	"Sneak around the Witch. She is more dangerous than she looks."
"L4D_Tip_Smoker"	"Os Smokers conseguem puxar Sobreviventes a grandes distâncias."
"[english]L4D_Tip_Smoker"	"Smokers can pull Survivors great distances."
"L4D_Tip_Tank"	"Toda a equipa terá de se juntar para derrotar um Tank."
"[english]L4D_Tip_Tank"	"The whole team will need to gang up to bring the Tank down."
"L4D_Tip_Hunter"	"Os Hunters movem-se rapidamente e conseguem saltar grandes distâncias. Presta atenção ao seu grito distinto."
"[english]L4D_Tip_Hunter"	"Hunters move quickly and can leap great distances. Keep an ear out for their distinctive scream."
"L4D_Tip_Hunter2"	"O ataque furtivo do Hunter deixa os Sobreviventes indefesos. Salva os colegas de equipa atacados ou eles morrerão!"
"[english]L4D_Tip_Hunter2"	"The Hunter's pounce attack leaves Survivors completely helpless. Save pounced teammates or they will die!"
"L4D_Tip_Checkpoint"	"Dirige-te ao próximo refúgio. Procura pelas portas vermelhas de aço."
"[english]L4D_Tip_Checkpoint"	"Get to the next safe room. Look for the red steel doors."
"L4D_Tip_bullets"	"Balas podem perfurar portas, mobília e paredes finas. Balas da espingarda de caça conseguem perfurar quase tudo."
"[english]L4D_Tip_bullets"	"Bullets can pierce through doors, furniture and thin walls. Hunting rifle rounds can pierce almost anything."
"L4D_Tip_doors"	"Os Infectados não conseguem abrir portas. Eles têm de as deitar abaixo."
"[english]L4D_Tip_doors"	"Infected cannot open doors. They must break through them."
"L4D_Tip_pain_pills"	"Analgésicos permitem-te recuperar vida, mas tem cuidado! O efeito passa ao longo do tempo."
"[english]L4D_Tip_pain_pills"	"Pain pills give you a temporary health boost. But be careful—it wears off over time."
"L4D_Tip_crouch"	"Abaixa-te durante os ataques da horda, para que os colegas de equipa atrás de ti possam disparar por cima da tua cabeça."
"[english]L4D_Tip_crouch"	"Crouch during horde attacks, so teammates standing behind you can shoot over your head."
"L4D_Tip_reload_speeds"	"Demoras mais tempo a recarregar uma arma se esvaziares totalmente o carregador."
"[english]L4D_Tip_reload_speeds"	"It takes longer to reload a weapon if you empty the magazine entirely."
"L4D_Tip_shotgun"	"As caçadeiras são devastadoras em combates a curtas distâncias, mas são menos eficazes se o alvo estiver longe."
"[english]L4D_Tip_shotgun"	"Shotguns can be devastating for close quarters combat. They are less effective at longer range."
"L4D_Tip_pipe_bomb"	"As bombas de tubo irão atrair os Infectados Comuns para longe de ti antes de explodirem."
"[english]L4D_Tip_pipe_bomb"	"Pipe bombs will lure Common Infected away from you before exploding."
"L4D_Tip_safe_room_heal"	"Cura-te e reabastece-te de munições sempre antes de abandonares um refúgio."
"[english]L4D_Tip_safe_room_heal"	"Always heal up and resupply ammunition before leaving a safe room."
"L4D_Tip_witch_annoyances"	"As Witches irão atacar se ouvirem barulho, virem luzes ou se sobreviventes se aproximarem delas."
"[english]L4D_Tip_witch_annoyances"	"Witches will attack if they hear loud noises, see flashlights, or are approached."
"L4D_Tip_Charger"	"Chargers são capazes de derrubar uma equipa inteira. Um Charger não irá soltar um Sobrevivente depois de agarrá-lo."
"[english]L4D_Tip_Charger"	"Chargers are capable of knocking down an entire team. A Charger will not release a Survivor once they have you pinned."
"L4D_Tip_Jockey"	"Os Jockeys podem levar-te para longe dos teus colegas de equipa, para trás de obstáculos ou para o perigo."
"[english]L4D_Tip_Jockey"	"Jockeys can steer you away from your teammates, behind obstacles, or into danger."
"L4D_Tip_grenadelauncher"	"O lança-granadas pode matar vários inimigos com um só disparo."
"[english]L4D_Tip_grenadelauncher"	"The grenade launcher can kill multiple enemies with one shot."
"L4D_Tip_explosive_ammo"	"As munições explosivas atordoam Infectados Especiais."
"[english]L4D_Tip_explosive_ammo"	"Explosive Ammo stumbles Special Infected."
"L4D_Tip_incendiary_ammo"	"As munições incendiárias deixam o alvo a arder."
"[english]L4D_Tip_incendiary_ammo"	"Incendiary Ammo lights your target on fire."
"L4D_Tip_spitter"	"Atenção ao ácido da Spitter. Quanto mais tempo ficares nele, mais dano irás sofrer."
"[english]L4D_Tip_spitter"	"Watch out for Spitter goo. The longer you stand in it, the more damage it does to you."
"L4D_Tip_adrenaline"	"A adrenalina aumenta temporariamente a tua mobilidade, o que te ajuda a enfrentar melhor uma horda de zombies."
"[english]L4D_Tip_adrenaline"	"Adrenaline gives you a temporary energy boost, and makes it easier to run through a horde."
"L4D_Tip_lasersight"	"As miras a laser aumentam a precisão da arma."
"[english]L4D_Tip_lasersight"	"Laser sights increase your weapon's accuracy."
"L4D_Tip_melee"	"Empurra Infectados que te estejam a atacar para teres mais espaço de manobra e melhores condições para disparar."
"[english]L4D_Tip_melee"	"Knock back attacking Infected for breathing room and a better shot."
"L4D_Tip_upgradepack"	"Melhora a tua arma para poderes disparar munições incendiárias ou explosivas."
"[english]L4D_Tip_upgradepack"	"Upgrade your weapon to fire specialty incendiary and explosive ammo."
"L4D_Tip_boomer_bile"	"Atira frascos de bílis aos Infectados para atraíres a horda."
"[english]L4D_Tip_boomer_bile"	"Throw Bile Bombs at Infected to attract the horde."
"L4D_Tip_vulnerable_gascan"	"Numa partida no modo Busca, bidões de combustível que forem largados ficam vulneráveis ao ácido da Spitter."
"[english]L4D_Tip_vulnerable_gascan"	"In a Scavenge match, dropped gas cans are vulnerable to Spitter goo."
"L4D_Z_Tip_falling"	"Os Infectados não sofrem dano com quedas."
"[english]L4D_Z_Tip_falling"	"Infected don't take damage from falling."
"L4D_Z_Tip_glows"	"Os Infectados conseguem ver os Sobreviventes através das paredes. A cor do contorno brilhante deles indica o estado de saúde."
"[english]L4D_Z_Tip_glows"	"Infected can see the Survivors through walls. The color of their glowing outlines shows how healthy they are."
"L4D_Z_Tip_break_doors"	"Derruba portas fechadas premindo repetidamente %+attack2%"
"[english]L4D_Z_Tip_break_doors"	"Break through closed doors by repeatedly pressing %+attack2%"
"L4D_Z_Tip_no_break_saferoom_doors"	"Não podes partir portas de refúgios. Encontra uma via alternativa."
"[english]L4D_Z_Tip_no_break_saferoom_doors"	"You cannot break down safe room doors. Find a way around."
"L4D_Z_Tip_hunter_leap_aim"	"Para saltares mais longe como Hunter, aponta para cima antes de saltares."
"[english]L4D_Z_Tip_hunter_leap_aim"	"To leap farther as a Hunter, aim upwards before leaping."
"L4D_Z_Tip_hunter_wallkick"	"Os Hunters podem subir até locais elevados, saltando de parede em parede em pleno ar. Ao tocares numa parede, vira-te, olha para cima e salta novamente!"
"[english]L4D_Z_Tip_hunter_wallkick"	"Hunters can climb to high places by leaping off of walls in midair. Just as you touch a wall, turn away, aim up, and leap again!"
"L4D_360_Hint_hunter_wallkick"	"Os Hunters podem subir até locais elevados, saltando de parede em parede em pleno ar. Ao tocar numa parede, prime %+lookspin%, e depois %+jump% para saltar de novo!"
"[english]L4D_360_Hint_hunter_wallkick"	"Hunters can climb to high places by leaping off of walls in midair. Just as you touch a wall, press %+lookspin%, then %+jump% to leap again!"
"L4D_Z_Tip_hunter_pounce_committed"	"Se fores um Hunter, depois de teres atacado furtivamente uma vítima, podes parar o ataque a qualquer altura."
"[english]L4D_Z_Tip_hunter_pounce_committed"	"As a Hunter, after you have pounced on a victim, you can break off the attack at any time."
"L4D_Z_Tip_hunter_pounce_incaps"	"Os Hunters podem atacar furtivamente Sobreviventes incapacitados."
"[english]L4D_Z_Tip_hunter_pounce_incaps"	"Hunters can pounce onto incapacitated Survivors."
"L4D_Z_Tip_boomer_slow"	"Esconde-te e arma ciladas aos Sobreviventes. Não corras na direção deles em espaço aberto."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_slow"	"Hide and ambush Survivors. Don't run at them in the open."
"L4D_Z_Tip_boomer_pop"	"Se fores um Boomer, aproxima-te o mais possível dos Sobreviventes antes de seres alvejado ou queimado para que os possas cobrir com bílis."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_pop"	"As a Boomer, get as close as you can to Survivors before you are shot or burned, so you can shower them with bile."
"L4D_Z_Tip_boomer_bomb"	"Se fores um Boomer, lança-te sobre os Sobreviventes a partir de uma grande altura — isto é uma excelente maneira de cobrir todos de bílis."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_bomb"	"As a Boomer, dive-bombing Survivors from a great height is an excellent way to coat the whole team in bile."
"L4D_Z_Tip_boomer_it"	"O vómito de Boomer atrai a horda. Um grande número de Infectados prefere atacar um Sobrevivente isolado coberto de vómito."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_it"	"Boomer bile attracts the horde. Large numbers of Infected will single out bile-covered Survivors for attack."
"L4D_Z_Tip_boomer_recharge"	"Um Boomer pode lançar vómito mais do que uma vez. Quando o estômago estiver cheio de novo, podes voltar a vomitar."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_recharge"	"A Boomer can projectile vomit more than once. When your stomach is full again, you're ready to spew anew."
"L4D_Z_Tip_boomer_vomit_no_move"	"Os Boomers não conseguem mover-se enquanto vomitam."
"[english]L4D_Z_Tip_boomer_vomit_no_move"	"Boomers cannot move while vomiting."
"L4D_Z_Tip_smoker_choke"	"Quando os Smokers atacam a partir de telhados, podem prender Sobreviventes sem se exporem a perigo."
"[english]L4D_Z_Tip_smoker_choke"	"When Smokers attack from rooftops, they can ensnare Survivors without making themselves an easy target."
"L4D_Z_Tip_smoker_choke_committed"	"Se fores um Smoker, prime %+attack% para parares o ataque e soltares um Sobrevivente."
"[english]L4D_Z_Tip_smoker_choke_committed"	"As a Smoker, press %+attack% to break off your attack and release a Survivor."
"L4D_Z_Tip_smoker_poison"	"Se fores um Smoker, lembra-te que se puxares um Sobrevivente até ti, podes atacá-lo enquanto este estiver indefeso."
"[english]L4D_Z_Tip_smoker_poison"	"As a Smoker, if you pull a Survivor all the way to you, you can attack them while they are helpless."
"L4D_Z_Tip_tank_health"	"Se fores um Tank, não fiques à espera. Mantém os Sobreviventes sob pressão — avança e ataca!"
"[english]L4D_Z_Tip_tank_health"	"Don't wait around when playing as a Tank. Keep pressure on the Survivors—rush in and attack!"
"L4D_Z_Tip_tank_self_control"	"Se fores um Tank, lembra-te que se não atacares, o controlo ser-te-á retirado e perderás a tua vez."
"[english]L4D_Z_Tip_tank_self_control"	"As a Tank, if you don't stay on the attack, control will be taken away and you will lose your turn."
"L4D_Z_Tip_tank_throw"	"Se um Sobrevivente estiver demasiado longe para lhe bateres, prime %+attack2% para lhe atirares escombros."
"[english]L4D_Z_Tip_tank_throw"	"If a Survivor is too far away to punch, throw a chunk of debris at them by pressing %+attack2%."
"L4D_Z_Tip_tank_attack_incaps"	"Os Tanks conseguem matar com facilidade Sobreviventes incapacitados ao premirem %+attack% quando estiverem em cima deles."
"[english]L4D_Z_Tip_tank_attack_incaps"	"Tanks can quickly kill incapacitated Survivors by standing over them and pressing %+attack%."
"L4D_Z_Tip_tank_break_walls"	"Se fores um Tank, procura paredes com contornos brilhantes. Prime %+attack% para derrubá-las com um soco."
"[english]L4D_Z_Tip_tank_break_walls"	"As a Tank, look for walls with glowing outlines. Press %+attack% to punch through them."
"L4D_Z_Tip_tank_punch_cars"	"Se fores um Tank, fica atento a carros com contornos brilhantes. Prime %+attack% para atirá-los a Sobreviventes."
"[english]L4D_Z_Tip_tank_punch_cars"	"As a Tank, keep an eye out for cars with glowing outlines. Press %+attack% to hurl them at Survivors."
"Cstrike_Combat_Title"	"COMBATE"
"[english]Cstrike_Combat_Title"	"COMBAT"
"Cstrike_Fire"	"Disparar"
"[english]Cstrike_Fire"	"Fire"
"Cstrike_Menu_Title"	"MENU"
"[english]Cstrike_Menu_Title"	"MENU"
"Cstrike_Menu_Item_0"	"Item 0"
"[english]Cstrike_Menu_Item_0"	"Menu item 0"
"Cstrike_Menu_Item_1"	"Item 1"
"[english]Cstrike_Menu_Item_1"	"Menu item 1"
"Cstrike_Menu_Item_2"	"Item 2"
"[english]Cstrike_Menu_Item_2"	"Menu item 2"
"Cstrike_Menu_Item_3"	"Item 3"
"[english]Cstrike_Menu_Item_3"	"Menu item 3"
"Cstrike_Menu_Item_4"	"Item 4"
"[english]Cstrike_Menu_Item_4"	"Menu item 4"
"Cstrike_Menu_Item_5"	"Item 5"
"[english]Cstrike_Menu_Item_5"	"Menu item 5"
"Cstrike_Menu_Item_6"	"Item 6"
"[english]Cstrike_Menu_Item_6"	"Menu item 6"
"Cstrike_Menu_Item_7"	"Item 7"
"[english]Cstrike_Menu_Item_7"	"Menu item 7"
"Cstrike_Menu_Item_8"	"Item 8"
"[english]Cstrike_Menu_Item_8"	"Menu item 8"
"Cstrike_Menu_Item_9"	"Item 9"
"[english]Cstrike_Menu_Item_9"	"Menu item 9"
"Cstrike_Select_Team"	"Selecionar equipa"
"[english]Cstrike_Select_Team"	"Select team"
"Cstrike_TitlesTXT_CT_Forces"	"Infectado"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_CT_Forces"	"Infected"
"Cstrike_TitlesTXT_CTs_Full"	"A equipa dos Infectados está cheia"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_CTs_Full"	"The Infected team is full"
"Cstrike_TitlesTXT_CTs_Win"	"Os Infectados ganharam!"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_CTs_Win"	"Infected win!"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct"	"%s1 vai juntar-se aos Infectados"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct"	"%s1 is joining the Infected"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct_auto"	"%s1 vai juntar-se aos Infectados (automático)"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_ct_auto"	"%s1 is joining the Infected (auto)"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist"	"%s1 vai juntar-se aos Sobreviventes"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist"	"%s1 is joining the Survivors"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist_auto"	"%s1 vai juntar-se aos Sobreviventes (automático)"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_join_terrorist_auto"	"%s1 is joining the Survivors (auto)"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_timelimit"	"Tempo restante: %s1:%s2. A próxima campanha é %s3."
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_timelimit"	"Time Remaining:  %s1:%s2. Next campaign is %s3."
"Cstrike_TitlesTXT_Terrorist_Forces"	"Sobreviventes"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorist_Forces"	"Survivors"
"Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Full"	"A equipa dos Sobreviventes está cheia"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Full"	"The Survivor team is full"
"Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Win"	"Os Sobreviventes ganharam!"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Terrorists_Win"	"Survivors win!"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_connected"	"%s1 conectou-se"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_connected"	"%s1 connected"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_disconnected"	"%s1 abandonou a partida"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_disconnected"	"%s1 has left the game"
"Cstrike_TitlesTXT_Game_idle_kick"	"%s1 ficou parado demasiado tempo e foi expulso"
"[english]Cstrike_TitlesTXT_Game_idle_kick"	"%s1 has been idle for too long and has been kicked"
"L4D_Chat_Infected"	"
(Infectado) %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_Infected"	"
(Infected) %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_Survivor"	"
(Sobrevivente) %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_Survivor"	"
(Survivor) %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_Infected_Dead"	"
*MORREU*(Infectado) %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_Infected_Dead"	"
*DEAD*(Infected) %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_Survivor_Dead"	"
*MORREU*(Sobrevivente) %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_Survivor_Dead"	"
*DEAD*(Survivor) %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_Spec"	"
(Espectador) %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_Spec"	"
(Spectator) %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_All"	"%s1 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_All"	"%s1 :  %s2"
"L4D_Chat_AllDead"	"
*MORREU* %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_AllDead"	"
*DEAD* %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_AllSpec"	"
*ESPECTADOR* %s1
 :  %s2"
"[english]L4D_Chat_AllSpec"	"
*SPEC* %s1
 :  %s2"
"L4D_Chat_Prompt_Team_General"	"Comunicar (EQUIPA):"
"[english]L4D_Chat_Prompt_Team_General"	"Say (TEAM):"
"L4D_Chat_Prompt_Team_Infected"	"Comunicar (Infectado):"
"[english]L4D_Chat_Prompt_Team_Infected"	"Say (Infected):"
"L4D_Chat_Prompt_Team_Survivor"	"Comunicar (Sobrevivente):"
"[english]L4D_Chat_Prompt_Team_Survivor"	"Say (Survivor):"
"Cstrike_Name_Change"	"
* %s1
 mudou o nome para %s2"
"[english]Cstrike_Name_Change"	"
* %s1
 changed name to %s2"
"Cstrike_Nextlevel_Quit"	"O servidor vai desligar-se no final desta ronda"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Quit"	"Server is shutting down next round"
"Cstrike_Nextlevel_Set"	"O servidor vai mudar para %s1 na próxima ronda"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Set"	"Server is changing to %s1 next round"
"Cstrike_Nextlevel_Unset"	"A mudança de campanha foi cancelada"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Unset"	"Campaign change has been cancelled"
"Cstrike_Nextlevel_Blank"	"O servidor não está a mudar de campanhas"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Blank"	"Server is not changing campaigns"
"Cstrike_Nextlevel_Unset2"	"A mudança de capítulo foi cancelada"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Unset2"	"Chapter change has been cancelled"
"Cstrike_Nextlevel_Blank2"	"O servidor não está a mudar de capítulo"
"[english]Cstrike_Nextlevel_Blank2"	"Server is not changing chapters"
"Cstrike_game_join_terrorist"	"%s1 vai juntar-se aos Sobreviventes\n"
"[english]Cstrike_game_join_terrorist"	"%s1 is joining the Survivors\n"
"Cstrike_game_join_ct"	"%s1 vai juntar-se aos Infectados\n"
"[english]Cstrike_game_join_ct"	"%s1 is joining the Infected\n"
"L4D_Teammate_Attack"	"%s1 atacou %s2"
"[english]L4D_Teammate_Attack"	"%s1 attacked %s2"
"L4D_Teammate_Attack_Involved"	"%s1 atacou %s2"
"[english]L4D_Teammate_Attack_Involved"	"%s1 attacked %s2"
"Cstrike_game_join_spectators"	"%s1 juntou-se aos Espectadores"
"[english]Cstrike_game_join_spectators"	"%s1 is joining the Spectators"
"L4D_TargetID_Player"	"%s1"
"[english]L4D_TargetID_Player"	"%s1"
"L4D_TargetID_Player_Health"	"%s1 (%s2)"
"[english]L4D_TargetID_Player_Health"	"%s1 (%s2)"
"L4D_Use_Revive"	"PRIME \"%s1\" PARA SOCORRER COLEGA"
"[english]L4D_Use_Revive"	"PRESS '%s1' TO REVIVE TEAMMATE"
"L4D_Use_LedgeHang"	"PRIME '%s1' PARA AJUDARES COLEGA A SUBIR"
"[english]L4D_Use_LedgeHang"	"PRESS '%s1' TO HELP TEAMMATE CLIMB UP"
"L4D_Use_Minigun"	"PRIME '%s1' PARA USARES A METRALHADORA"
"[english]L4D_Use_Minigun"	"PRESS '%s1' TO USE MINIGUN"
"L4D_Use_Radio"	"PRIME '%s1' PARA PEDIR SALVAMENTO"
"[english]L4D_Use_Radio"	"PRESS '%s1' TO SIGNAL FOR A RESCUE"
"L4D_Heal_Other"	"PRIME '%s1' PARA CURARES COLEGA"
"[english]L4D_Heal_Other"	"PRESS '%s1' TO HEAL TEAMMATE"
"L4D_tank_attack_survivors"	"ATACA OS SOBREVIVENTES"
"[english]L4D_tank_attack_survivors"	"ATTACK THE SURVIVORS"
"L4D_tank_lose_control"	"Tens de atacar ou irás"
"[english]L4D_tank_lose_control"	"You must attack or you will"
"L4D_tank_lose_control_1"	"perder o controlo do Tank"
"[english]L4D_tank_lose_control_1"	"lose control of the Tank"
"L4D_tank_control"	"CONTROLO"
"[english]L4D_tank_control"	"CONTROL"
"L4D_tank_take_control"	"VAIS ASSUMIR O CONTROLO DO TANK"
"[english]L4D_tank_take_control"	"YOU WILL BECOME THE TANK"
"L4D_tank_take_control_tip"	"Prepara-te para atacar os sobreviventes"
"[english]L4D_tank_take_control_tip"	"Get ready to attack the survivors"
"L4D_tank_awoken"	"UM TANK ESTÁ A APROXIMAR-SE"
"[english]L4D_tank_awoken"	"A TANK IS APPROACHING"
"L4D_tank_is_becoming"	"%s1 vai assumir o controlo do Tank"
"[english]L4D_tank_is_becoming"	"%s1 is becoming the tank"
"L4D_pz_spectator_title"	"MORRESTE"
"[english]L4D_pz_spectator_title"	"YOU ARE DEAD"
"L4D_pz_tank_battle"	"A aguardar conclusão da batalha do Tank..."
"[english]L4D_pz_tank_battle"	"Waiting for Tank battle conclusion..."
"L4D_pz_finale_setup"	"A aguardar que o final comece..."
"[english]L4D_pz_finale_setup"	"Waiting for the finale to begin..."
"L4D_pz_finale_wave"	"A aguardar a próxima horda de Infectados..."
"[english]L4D_pz_finale_wave"	"Waiting for the next swarm of Infected..."
"L4D_pz_survivors_escaped"	"Os Sobreviventes escaparam..."
"[english]L4D_pz_survivors_escaped"	"The Survivors have escaped..."
"L4D_pz_waiting_for_survivors"	"A aguardar Sobreviventes..."
"[english]L4D_pz_waiting_for_survivors"	"Waiting for Survivors..."
"L4D_pz_scrimmage_wait"	"A aguardar que um Sobrevivente cruze a linha de confronto... %s1"
"[english]L4D_pz_scrimmage_wait"	"Waiting for a Survivor to cross the line of scrimmage... %s1"
"L4D_pz_spawn_countdown"	"Vais reentrar em jogo daqui a %s1 segundos"
"[english]L4D_pz_spawn_countdown"	"You will enter Spawn Mode in %s1 seconds"
"L4D_pz_spawn_countdown_single"	"Vais reentrar em jogo daqui a 1 segundo"
"[english]L4D_pz_spawn_countdown_single"	"You will enter Spawn Mode in 1 second"
"L4D_pz_spawn_spawning"	"A reentrar em jogo..."
"[english]L4D_pz_spawn_spawning"	"Entering Spawn Mode..."
"L4D_pz_now_infected_title"	"ESTÁS NA EQUIPA DOS INFECTADOS"
"[english]L4D_pz_now_infected_title"	"YOU ARE NOW INFECTED"
"L4D_pz_now_infected_subtitle"	"Terás de aguardar que os Sobreviventes saiam da zona inicial para poderes reentrar em jogo."
"[english]L4D_pz_now_infected_subtitle"	"You will need to wait for the Survivors to leave the starting area before you can spawn."
"L4D_pz_spawn_btn_overview"	"DESCRIÇÃO"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_overview"	"OVERVIEW"
"L4D_pz_spawn_overview"	"A tua classe pode mudar sempre que reentras em jogo, dependendo das outras classes atualmente presentes na partida.\n\nVais começar no modo de reentrada. Move-te para procurares um local ideal e reentrares em jogo."
"[english]L4D_pz_spawn_overview"	"The class you spawn as may change each time you spawn, depending on the other classes currently in play.\n\nYou will start in 'Spawn Select Mode.' Move around to select an optimal location to spawn in."
"L4D_pz_spawn_btn_hunter"	"HUNTER"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_hunter"	"HUNTER"
"L4D_pz_spawn_hunter"	" "
"[english]L4D_pz_spawn_hunter"	" "
"L4D_pz_spawn_btn_boomer"	"BOOMER"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_boomer"	"BOOMER"
"L4D_pz_spawn_boomer"	" "
"[english]L4D_pz_spawn_boomer"	" "
"L4D_pz_spawn_btn_smoker"	"SMOKER"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_smoker"	"SMOKER"
"L4D_pz_spawn_smoker"	" "
"[english]L4D_pz_spawn_smoker"	" "
"L4D_pz_spawn_btn_tank"	"TANK"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_tank"	"TANK"
"L4D_pz_spawn_tank"	" "
"[english]L4D_pz_spawn_tank"	" "
"L4D_pz_spawn_btn_zombie"	"ZOMBIE"
"[english]L4D_pz_spawn_btn_zombie"	"ZOMBIE"
"L4D_pz_spawn_zombie"	" "
"[english]L4D_pz_spawn_zombie"	" "
"L4D_pz_AsAHunter"	"COMO HUNTER"
"[english]L4D_pz_AsAHunter"	"AS A HUNTER"
"L4D_pz_AsASmoker"	"COMO SMOKER"
"[english]L4D_pz_AsASmoker"	"AS A SMOKER"
"L4D_pz_AsABoomer"	"COMO BOOMER"
"[english]L4D_pz_AsABoomer"	"AS A BOOMER"
"L4D_pz_AsATank"	"COMO TANK"
"[english]L4D_pz_AsATank"	"AS A TANK"
"L4D_pz_ThatLife"	"AQUELA VIDA:"
"[english]L4D_pz_ThatLife"	"THAT LIFE:"
"L4D_pz_Rank"	"PONTUAÇÃO TOTAL:"
"[english]L4D_pz_Rank"	"TOTAL POINTS:"
"L4D_pz_TankTickets"	"TICKETS"
"[english]L4D_pz_TankTickets"	"TICKETS"
"L4D_pz_TotalPointsEarned"	"Total de pontos ganhos:"
"[english]L4D_pz_TotalPointsEarned"	"Total points earned:"
"L4D_pz_DamageDealt"	"Danos nos Sobreviventes:"
"[english]L4D_pz_DamageDealt"	"Damage to Survivors:"
"L4D_pz_SurvivorIncapCount"	"Sobreviventes incapacitados:"
"[english]L4D_pz_SurvivorIncapCount"	"Survivors incapacitated:"
"L4D_pz_SurvivorKillCount"	"Sobreviventes mortos:"
"[english]L4D_pz_SurvivorKillCount"	"Survivors killed:"
"L4D_pz_VomitCount"	"Sobreviventes marcados com bílis de Boomer:"
"[english]L4D_pz_VomitCount"	"Survivors tagged with Boomer bile:"
"L4D_pz_BoomerBombCount"	"Explosões de Boomers:"
"[english]L4D_pz_BoomerBombCount"	"Boomer Bombs:"
"L4D_pz_PounceCount"	"Sobreviventes alvo de ataque furtivo:"
"[english]L4D_pz_PounceCount"	"Survivors pounced:"
"L4D_pz_LungeCount"	"Sobreviventes empurrados:"
"[english]L4D_pz_LungeCount"	"Survivors pushed:"
"L4D_pz_HangCount"	"Sobreviventes estrangulados:"
"[english]L4D_pz_HangCount"	"Survivors constricted:"
"L4D_pz_PullCount"	"Sobreviventes arrastados:"
"[english]L4D_pz_PullCount"	"Survivors dragged:"
"L4D_pz_TankPunchCount"	"Sobreviventes esmurrados:"
"[english]L4D_pz_TankPunchCount"	"Survivors knocked down:"
"L4D_pz_TankThrowCount"	"Escombros certeiros:"
"[english]L4D_pz_TankThrowCount"	"Successful throws:"
"L4D_Loading_Map"	"A carregar..."
"[english]L4D_Loading_Map"	"Loading..."
"L4D_Checkpoint_Cleared"	"REFÚGIO ALCANÇADO"
"[english]L4D_Checkpoint_Cleared"	"CHECKPOINT CLEARED"
"L4D_Event_History"	"HISTÓRICO DE EVENTOS"
"[english]L4D_Event_History"	"EVENT HISTORY"
"L4D_s_current_status"	"ESTADO ATUAL DOS SOBREVIVENTES"
"[english]L4D_s_current_status"	"CURRENT SURVIVOR STATUS"
"L4D_s_Kills"	"ABATIDOS"
"[english]L4D_s_Kills"	"KILLS"
"L4D_s_Damage_Taken"	"DANO\nSOFRIDO"
"[english]L4D_s_Damage_Taken"	"DAMAGE\nTAKEN"
"L4D_s_pzs_killed"	"Infectados Especiais abatidos:"
"[english]L4D_s_pzs_killed"	"Special Infected killed:"
"L4D_s_others_revived"	"Sobreviventes socorridos:"
"[english]L4D_s_others_revived"	"Survivors revived:"
"L4D_s_first_aid_shared"	"Primeiros socorros partilhados:"
"[english]L4D_s_first_aid_shared"	"First aid kits shared:"
"L4D_s_mission_difficulty"	"%s1, %s2"
"[english]L4D_s_mission_difficulty"	"%s1, %s2"
"L4D_s_loading"	"A carregar: \"%s1\" - %s2"
"[english]L4D_s_loading"	"Loading: \"%s1\" - %s2"
"L4D_spawn_select_mode_title"	"Escolhe um local para reentrar"
"[english]L4D_spawn_select_mode_title"	"Choose Spawn Location"
"L4D_spawn_select_mode_class_HUNTER"	"HUNTER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_HUNTER"	"HUNTER"
"L4D_spawn_select_mode_class_CHARGER"	"CHARGER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_CHARGER"	"CHARGER"
"L4D_spawn_select_mode_class_SPITTER"	"SPITTER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_SPITTER"	"SPITTER"
"L4D_spawn_select_mode_class_JOCKEY"	"JOCKEY"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_JOCKEY"	"JOCKEY"
"L4D_spawn_select_mode_class_SMOKER"	"SMOKER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_SMOKER"	"SMOKER"
"L4D_spawn_select_mode_class_BOOMER"	"BOOMER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_class_BOOMER"	"BOOMER"
"L4D_spawn_select_mode_text_1"	"Afasta-te dos Sobreviventes, encontra um bom local para te esconderes e depois reentra em jogo."
"[english]L4D_spawn_select_mode_text_1"	"Get away from the Survivors, find a good place to hide, then spawn into the world."
"L4D_spawn_select_mode_text_2"	"Não tens de reentrar de imediato. Aguarda até encontrares o local perfeito para atacar."
"[english]L4D_spawn_select_mode_text_2"	"You don't need to spawn right away. Wait until you find the perfect place to attack."
"L4D_spawn_select_mode_text_3"	"Moves-te mais rapidamente no modo de reentrada. Procura esconderijos que demorarias muito tempo a chegar de outra forma."
"[english]L4D_spawn_select_mode_text_3"	"You move faster in Spawn Mode. Look for hiding spots that would take you too long to get to otherwise."
"L4D_spawn_select_mode_boomer_secondary"	"Vómito"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_secondary"	"Vomit"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_1_title"	"Principal: VÓMITO"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_1_title"	"Primary: VOMIT"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_1_text"	"Ataque a média distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_1_text"	"Attack at medium range"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO HUNTER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_title"	"YOU WILL SPAWN AS A HUNTER"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_text"	"Vais reentrar em jogo como Hunter"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_text"	"You will spawn as a Hunter"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_secondary"	"Ataque furtivo"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_secondary"	"Pounce"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_1_title"	"Principal: ATAQUE FURTIVO"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_1_title"	"Primary: POUNCE"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_1_text"	"Abaixa-te e prime para atacar"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_1_text"	"Crouch, then press to attack"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_hunter_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_hunter_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO SMOKER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_title"	"YOU WILL SPAWN AS A SMOKER"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_text"	"Vais reentrar em jogo como Smoker"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_text"	"You will spawn as a Smoker"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_secondary"	"Língua estranguladora"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_secondary"	"Tongue Snare"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_1_title"	"Principal: LÍNGUA ESTRANGULADORA"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_1_title"	"Primary: TONGUE SNARE"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_1_text"	"Ataque a longa distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_1_text"	"Attack at long range"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_smoker_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_smoker_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO BOOMER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_title"	"YOU WILL SPAWN AS A BOOMER"
"L4D_spawn_select_mode_boomer_text"	"Vais reentrar em jogo como Boomer"
"[english]L4D_spawn_select_mode_boomer_text"	"You will spawn as a Boomer"
"L4D_spawn_select_mode_primary"	"Ataque com garras"
"[english]L4D_spawn_select_mode_primary"	"Claw Attack"
"L4D_spawn_select_mode_cant_spawn"	"Não podes reentrar aqui"
"[english]L4D_spawn_select_mode_cant_spawn"	"You can't spawn here"
"L4D_spawn_select_mode_in_sight"	"Os Sobreviventes podem ver-te"
"[english]L4D_spawn_select_mode_in_sight"	"You can be seen by the Survivors"
"L4D_spawn_select_mode_too_close"	"Estás demasiado perto dos Sobreviventes"
"[english]L4D_spawn_select_mode_too_close"	"You are too close to the Survivors"
"L4D_spawn_select_mode_restricted_area"	"Esta zona é restrita"
"[english]L4D_spawn_select_mode_restricted_area"	"This is a restricted area"
"L4D_spawn_select_mode_inside_entity"	"Algo está a bloquear este local"
"[english]L4D_spawn_select_mode_inside_entity"	"Something is blocking this spot"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO SPITTER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_title"	"YOU WILL SPAWN AS A SPITTER"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_text"	"Vais reentrar em jogo como Spitter"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_text"	"You will spawn as a Spitter"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_1_title"	"Principal: CUSPIR ÁCIDO"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_1_title"	"Primary: SPIT"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_1_text"	"Ataque de médio a longo alcance"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_1_text"	"Attack at medium to long range"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_spitter_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_spitter_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO JOCKEY"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_title"	"YOU WILL SPAWN AS A JOCKEY"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_text"	"Vais reentrar em jogo como Jockey"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_text"	"You will spawn as a Jockey"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_1_title"	"Principal: SALTO"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_1_title"	"Primary: LEAP"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_1_text"	"Salta sobre os Sobreviventes e guia-os para o perigo"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_1_text"	"Jump on Survivors and steer them into danger"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_jockey_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_jockey_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_spawn_select_mode_charger_title"	"VAIS REENTRAR EM JOGO COMO CHARGER"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_title"	"YOU WILL SPAWN AS A CHARGER"
"L4D_spawn_select_mode_charger_text"	"Vais reentrar em jogo como Charger"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_text"	"You will spawn as a Charger"
"L4D_spawn_select_mode_charger_1_title"	"Principal: INVESTIDA"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_1_title"	"Primary: CHARGE"
"L4D_spawn_select_mode_charger_1_text"	"Lança-te aos Sobreviventes e imobiliza-os"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_1_text"	"Charge into Survivors and pummel them"
"L4D_spawn_select_mode_charger_2_title"	"Secundário: GARRAS"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_2_title"	"Secondary: CLAW"
"L4D_spawn_select_mode_charger_2_text"	"Ataque a curta distância"
"[english]L4D_spawn_select_mode_charger_2_text"	"Attack at short range"
"L4D_pz_team_join_title"	"JOGAR COMO INFECTADO"
"[english]L4D_pz_team_join_title"	"PLAY AS INFECTED"
"L4D_pz_team_join_subtitle"	"Seleciona a classe que preferes jogar. A classe que escolheres pode não estar disponível quando reentrares em jogo."
"[english]L4D_pz_team_join_subtitle"	"Select the class you prefer to play. The class you choose may not always be available when you are ready to spawn."
"L4D_pz_class_select_title"	"SELECIONAR INFECTADO"
"[english]L4D_pz_class_select_title"	"INFECTED CLASS SELECT"
"L4D_s_team_join_title"	"A ENTRAR NA EQUIPA DOS SOBREVIVENTES"
"[english]L4D_s_team_join_title"	"JOINING THE SURVIVOR TEAM"
"L4D_s_team_join_takeover_title"	"A ATUAR COMO ESPECTADOR"
"[english]L4D_s_team_join_takeover_title"	"CURRENTLY SPECTATING"
"L4D_s_team_join_subtitle"	"Seleciona um Sobrevivente disponível"
"[english]L4D_s_team_join_subtitle"	"Select an available Survivor"
"L4D_s_team_join_state_inactive"	"(inativo)"
"[english]L4D_s_team_join_state_inactive"	"(inactive)"
"L4D_s_team_join_state_bot"	"%s1 (BOT)"
"[english]L4D_s_team_join_state_bot"	"%s1 (BOT)"
"L4D_s_team_join_state_loading"	"%s1 (A CARREGAR)"
"[english]L4D_s_team_join_state_loading"	"%s1 (LOADING)"
"L4D_s_team_join_hour_played"	"1 hora de jogo"
"[english]L4D_s_team_join_hour_played"	"1 hour played"
"L4D_s_team_join_hours_played"	"%s1 horas de jogo"
"[english]L4D_s_team_join_hours_played"	"%s1 hours played"
"L4D_s_class_select_title"	"SELECIONAR SOBREVIVENTE"
"[english]L4D_s_class_select_title"	"SURVIVOR CHARACTER SELECT"
"L4D_s_team_full_title"	"A EQUIPA DOS SOBREVIVENTES ESTÁ CHEIA"
"[english]L4D_s_team_full_title"	"SURVIVOR TEAM IS FULL"
"L4D_s_team_full_subtitle"	"A equipa dos Sobreviventes já possui quatro jogadores"
"[english]L4D_s_team_full_subtitle"	"The Survivor team already has four players"
"L4D_pz_team_full_title"	"A EQUIPA DOS INFECTADOS ESTÁ CHEIA"
"[english]L4D_pz_team_full_title"	"INFECTED TEAM IS FULL"
"L4D_pz_team_full_subtitle"	"A equipa dos Infectados já possui quatro jogadores"
"[english]L4D_pz_team_full_subtitle"	"The Infected team already has four players"
"L4D_both_team_full_title"	"AMBAS AS EQUIPAS ESTÃO CHEIAS"
"[english]L4D_both_team_full_title"	"BOTH TEAMS ARE FULL"
"L4D_both_team_full_subtitle"	"Já existem quatro jogadores em ambas as equipas"
"[english]L4D_both_team_full_subtitle"	"There are already four players on both teams"
"L4D_team_menu_full"	"CHEIA"
"[english]L4D_team_menu_full"	"FULL"
"L4D_Lobby_Title"	"LOBBY — CAMPANHA"
"[english]L4D_Lobby_Title"	"CAMPAIGN LOBBY"
"L4D_Lobby_Subtitle"	"Reúne a tua equipa para combater a horda de Infectados"
"[english]L4D_Lobby_Subtitle"	"Gather your team to fight the Infected horde"
"L4D_Lobby_Status_Waiting"	"À espera que quatro jogadores entrem"
"[english]L4D_Lobby_Status_Waiting"	"Waiting for four players to join"
"L4D_Lobby_PlayerSlotAvailable"	"Vaga disponível"
"[english]L4D_Lobby_PlayerSlotAvailable"	"Player slot available"
"L4D_Lobby_Button_StartGame"	"INICIAR PARTIDA"
"[english]L4D_Lobby_Button_StartGame"	"START THE GAME"
"L4D_Lobby_PlayerDropDown"	"Silencia, envia uma mensagem para, ou vê a página do jogador no Steam.\nComo líder do lobby, podes expulsar o jogador do lobby."
"[english]L4D_Lobby_PlayerDropDown"	"Mute, send a message to, or view the Steam ID page of the player.\nAs a Lobby Leader you may kick the player from the lobby."
"L4D_class_special_ability_title"	"HABILIDADE ESPECIAL:"
"[english]L4D_class_special_ability_title"	"SPECIAL ABILITY:"
"L4D_class_primary_attack_title"	"ATAQUE PRINCIPAL:"
"[english]L4D_class_primary_attack_title"	"PRIMARY ATTACK:"
"L4D_class_hunter_name"	"Hunter"
"[english]L4D_class_hunter_name"	"Hunter"
"L4D_class_hunter_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Ataque furtivo\nSalta grandes distâncias e ataca furtivamente Sobreviventes para infligir dano."
"[english]L4D_class_hunter_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Pounce\nLeap great distances and pounce Survivors to damage."
"L4D_class_boomer_name"	"Boomer"
"[english]L4D_class_boomer_name"	"Boomer"
"L4D_class_boomer_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Vómito\nVomita bílis sobre Sobreviventes para atrair a horda. A tua morte resulta numa chuva explosiva de bílis."
"[english]L4D_class_boomer_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Vomit\nVomit bile on Survivors to attract the horde. Death results in an explosive shower of bile."
"L4D_class_smoker_name"	"Smoker"
"[english]L4D_class_smoker_name"	"Smoker"
"L4D_class_smoker_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Língua estranguladora\nEstrangula Sobreviventes com a tua língua. Usa elevações ou obstáculos para prenderes Sobreviventes distraídos."
"[english]L4D_class_smoker_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Tongue Snare\nConstrict Survivors with your tongue. Use elevation or obstacles to ensnare unsuspecting Survivors."
"L4D_class_spitter_name"	"Spitter"
"[english]L4D_class_spitter_name"	"Spitter"
"L4D_class_spitter_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Cuspir ácido\nCospe resíduos nocivos para separar os sobreviventes."
"[english]L4D_class_spitter_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Spit\nSpew noxious waste to separate Survivors from one another."
"L4D_class_charger_name"	"Charger"
"[english]L4D_class_charger_name"	"Charger"
"L4D_class_charger_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Investida\nAgarra num Sobrevivente e afasta-o do resto da equipa."
"[english]L4D_class_charger_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Charge\nGrab Survivors and carry them away from their team."
"L4D_class_jockey_name"	"Jockey"
"[english]L4D_class_jockey_name"	"Jockey"
"L4D_class_jockey_ability_text"	"HABILIDADE ESPECIAL: Salto\nSalta para cima dos Sobreviventes e leva-os para o perigo."
"[english]L4D_class_jockey_ability_text"	"SPECIAL ABILITY: Leap\nJump on Survivors and steer them into obstacles."
"L4D_class_random_name"	"Aleatório"
"[english]L4D_class_random_name"	"Random"
"L4D_class_random_ability_text"	"Seleciona aleatoriamente uma classe sempre que reentras em jogo."
"[english]L4D_class_random_ability_text"	"Randomly selects a class each time you spawn."
"L4D_class_tank_name"	"Tank"
"[english]L4D_class_tank_name"	"Tank"
"L4D_class_witch_name"	"Witch"
"[english]L4D_class_witch_name"	"Witch"
"L4D_class_infected_name"	"Infectado"
"[english]L4D_class_infected_name"	"Infected"
"L4D_class_hunter_player_name"	"%s1 (Hunter)"
"[english]L4D_class_hunter_player_name"	"%s1 (Hunter)"
"L4D_class_boomer_player_name"	"%s1 (Boomer)"
"[english]L4D_class_boomer_player_name"	"%s1 (Boomer)"
"L4D_class_smoker_player_name"	"%s1 (Smoker)"
"[english]L4D_class_smoker_player_name"	"%s1 (Smoker)"
"L4D_class_spitter_player_name"	"%s1 (Spitter)"
"[english]L4D_class_spitter_player_name"	"%s1 (Spitter)"
"L4D_class_charger_player_name"	"%s1 (Charger)"
"[english]L4D_class_charger_player_name"	"%s1 (Charger)"
"L4D_class_jokcey_player_name"	"%s1 (Jockey)"
"[english]L4D_class_jokcey_player_name"	"%s1 (Jockey)"
"L4D_class_tank_player_name"	"%s1 (Tank)"
"[english]L4D_class_tank_player_name"	"%s1 (Tank)"
"L4D_spectator_select_side"	"SELECIONA EM QUE EQUIPA QUERES JOGAR"
"[english]L4D_spectator_select_side"	"SELECT A SIDE TO JOIN"
"L4D_spectator_cant_change_teams"	"NÃO É POSSÍVEL MUDAR DE EQUIPA"
"[english]L4D_spectator_cant_change_teams"	"UNABLE TO CHANGE TEAMS"
"L4D_spectator_team_change_limit"	"Alcançaste o número máximo de trocas de equipa permitidas neste mapa."
"[english]L4D_spectator_team_change_limit"	"You have reached the maximum number of team changes allowed for this map."
"L4D_spectator_waiting_for_players"	"Tens de esperar até que todos os jogadores tenham carregado."
"[english]L4D_spectator_waiting_for_players"	"You must wait until all players have loaded."
"L4D_spectator_team_on_team_game"	"Não podes mudar de equipa numa partida entre equipas."
"[english]L4D_spectator_team_on_team_game"	"You cannot change teams in a team vs. team game."
"L4D_s_bot_control_subtitle"	"Prime para jogares como %s1"
"[english]L4D_s_bot_control_subtitle"	"Press to play as %s1"
"L4D_s_team_ready_title"	"A AGUARDAR O INÍCIO DA RONDA"
"[english]L4D_s_team_ready_title"	"WAITING FOR ROUND TO START"
"L4D_s_team_ready_subtitle"	"Equipa-te para a perigosa jornada adiante"
"[english]L4D_s_team_ready_subtitle"	"Gear up for the dangerous journey ahead"
"L4D_s_team_ready_seconds_1"	"SEGUNDOS ATÉ"
"[english]L4D_s_team_ready_seconds_1"	"SECONDS UNTIL"
"L4D_s_team_ready_seconds_2"	"A RONDA COMEÇAR"
"[english]L4D_s_team_ready_seconds_2"	"ROUND BEGINS"
"L4D_s_team_ready_please_wait"	"AGUARDA PELOS TEUS COLEGAS"
"[english]L4D_s_team_ready_please_wait"	"PLEASE WAIT FOR YOUR TEAMMATES"
"L4D_s_team_ready_playtest"	"AGUARDA QUE TODOS OS JOGADORES ENTREM"
"[english]L4D_s_team_ready_playtest"	"PLEASE WAIT FOR ALL PLAYERS TO JOIN"
"L4D_teammate_is_in_peril"	"UM COLEGA DE EQUIPA ESTÁ EM APUROS"
"[english]L4D_teammate_is_in_peril"	"A TEAMMATE IS IN TROUBLE"
"L4D_teammate_is_in_peril_use"	"PRIME O BOTÃO %s1 PARA O VER"
"[english]L4D_teammate_is_in_peril_use"	"PRESS THE %s1 BUTTON TO SEE THEM"
"L4D_teammate_is_in_peril_use_word"	"USAR"
"[english]L4D_teammate_is_in_peril_use_word"	"USE"
"L4D_progress_reviving_friend"	"A SOCORRER COLEGA"
"[english]L4D_progress_reviving_friend"	"REVIVING TEAMMATE"
"L4D_progress_being_revived"	"A SER SOCORRIDO(A)"
"[english]L4D_progress_being_revived"	"BEING REVIVED"
"L4D_progress_helping_friend_up"	"A AJUDAR COLEGA A LEVANTAR-SE"
"[english]L4D_progress_helping_friend_up"	"HELPING YOUR FRIEND UP"
"L4D_progress_being_helped_up"	"A SER LEVANTADO"
"[english]L4D_progress_being_helped_up"	"BEING HELPED UP"
"L4D_progress_heal"	"A CURAR-TE"
"[english]L4D_progress_heal"	"HEALING YOURSELF"
"L4D_progress_heal_friend"	"A CURAR COLEGA"
"[english]L4D_progress_heal_friend"	"HEALING TEAMMATE"
"L4D_progress_being_healed"	"A SER CURADO"
"[english]L4D_progress_being_healed"	"BEING HEALED"
"L4D_progress_reviving_player"	"%s1 está a ajudar-te"
"[english]L4D_progress_reviving_player"	"Your savior: %s1"
"L4D_progress_healing_player"	"%s1 está a curar-te"
"[english]L4D_progress_healing_player"	"Your healer: %s1"
"L4D_progress_healing_target"	"O teu alvo: %s1"
"[english]L4D_progress_healing_target"	"Your target: %s1"
"L4D_progress_giving_ammo"	"A DAR MUNIÇÕES"
"[english]L4D_progress_giving_ammo"	"GIVING AMMO"
"L4D_progress_giving_ammo_to_self"	"A ABRIR CAIXA DE MUNIÇÕES"
"[english]L4D_progress_giving_ammo_to_self"	"OPENING AMMO PACK"
"L4D_progress_being_given_ammo"	"A OBTER MUNIÇÕES"
"[english]L4D_progress_being_given_ammo"	"GETTING AMMO"
"L4D_progress_giving_ammo_target"	"O teu alvo: %s1"
"[english]L4D_progress_giving_ammo_target"	"Your target: %s1"
"L4D_progress_defibrillator"	"A USAR DESFIBRILHADOR"
"[english]L4D_progress_defibrillator"	"USING DEFIBRILLATOR"
"L4D_progress_defibrillator_target"	"O teu alvo: %s1"
"[english]L4D_progress_defibrillator_target"	"Your target: %s1"
"L4D_progress_open_upgrade_pack_incendiary"	"A COLOCAR MUNIÇÕES INCENDIÁRIAS"
"[english]L4D_progress_open_upgrade_pack_incendiary"	"DEPLOYING INCENDIARY AMMO"
"L4D_progress_open_upgrade_pack_explosive"	"A COLOCAR MUNIÇÕES EXPLOSIVAS"
"[english]L4D_progress_open_upgrade_pack_explosive"	"DEPLOYING EXPLOSIVE AMMO"
"L4D_progress_using_gas_can"	"A VERTER COMBUSTÍVEL"
"[english]L4D_progress_using_gas_can"	"POURING FUEL"
"L4D_progress_using_cola_bottles"	"A POUSAR GARRAFAS DE COLA"
"[english]L4D_progress_using_cola_bottles"	"ATTACHING COLA BOTTLES"
"L4D_progress_using_cola_bottles_alt1"	"A ENTREGAR GARRAFAS DE COLA"
"[english]L4D_progress_using_cola_bottles_alt1"	"DELIVERING COLA BOTTLES"
"L4D_progress_using_cola_bottles_alt2"	"A FORNECER GARRAFAS DE COLA"
"[english]L4D_progress_using_cola_bottles_alt2"	"SUPPLYING COLA BOTTLES"
"L4D_btn_ok"	"OK"
"[english]L4D_btn_ok"	"OK"
"L4D_btn_select"	"SELECIONAR"
"[english]L4D_btn_select"	"SELECT"
"L4D_btn_cancel"	"CANCELAR"
"[english]L4D_btn_cancel"	"CANCEL"
"L4D_btn_spectate"	"ASSISTIR"
"[english]L4D_btn_spectate"	"SPECTATE"
"L4D_btn_continue"	"CONTINUAR"
"[english]L4D_btn_continue"	"CONTINUE"
"L4D_btn_dont_show_again"	"Não mostrar isto novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_again"	"Don't show me this again"
"L4D_btn_dont_show_hunter_again"	"Não mostrar dados do Hunter novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_hunter_again"	"Don't show me Hunter info again"
"L4D_btn_dont_show_smoker_again"	"Não mostrar dados do Smoker novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_smoker_again"	"Don't show me Smoker info again"
"L4D_btn_dont_show_boomer_again"	"Não mostrar dados do Boomer novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_boomer_again"	"Don't show me Boomer info again"
"L4D_btn_dont_show_spitter_again"	"Não mostrar dados da Spitter novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_spitter_again"	"Don't show me Spitter info again"
"L4D_btn_dont_show_charger_again"	"Não mostrar dados do Charger novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_charger_again"	"Don't show me Charger info again"
"L4D_btn_dont_show_jockey_again"	"Não mostrar dados do Jockey novamente"
"[english]L4D_btn_dont_show_jockey_again"	"Don't show me Jockey info again"
"L4D_btn_play_survivor"	"JOGAR COMO SOBREVIVENTE"
"[english]L4D_btn_play_survivor"	"PLAY AS A SURVIVOR"
"L4D_btn_play_infected"	"JOGAR COMO INFECTADO"
"[english]L4D_btn_play_infected"	"PLAY AS AN INFECTED"
"L4D_HIT_ASSIST_ATTACK"	"%s1 atingiu %s2, com a ajuda de %s3"
"[english]L4D_HIT_ASSIST_ATTACK"	"%s1 hit %s2, assisted by %s3"
"L4D_HIT_ATTACK"	"%s1 atingiu %s2"
"[english]L4D_HIT_ATTACK"	"%s1 hit %s2"
"L4D_HIT_ASSIST"	"%s1 ajudou contra %s2"
"[english]L4D_HIT_ASSIST"	"%s1 assisted against %s2"
"L4D_HIT_PUSH_ASSIST_ATTACK"	"%s1 empurrou %s2, com a ajuda de %s3"
"[english]L4D_HIT_PUSH_ASSIST_ATTACK"	"%s1 pushed %s2, assisted by %s3"
"L4D_HIT_PUSH_ATTACK"	"%s1 empurrou %s2"
"[english]L4D_HIT_PUSH_ATTACK"	"%s1 pushed %s2"
"L4D_HIT_POUNCE_ATTACK"	"%s1 saltou para cima de %s2, causando %s3 de dano"
"[english]L4D_HIT_POUNCE_ATTACK"	"%s1 pounced %s2 for %s3 damage"
"L4D_INCAPACITATE"	"%s1 incapacitou %s2"
"[english]L4D_INCAPACITATE"	"%s1 incapacitated %s2"
"L4D_INCAPACITATE_ASSIST"	"%s1 ajudou a incapacitar %s2"
"[english]L4D_INCAPACITATE_ASSIST"	"%s1 assisted incapacitating %s2"
"L4D_KILLED"	"%s1 matou %s2"
"[english]L4D_KILLED"	"%s1 killed %s2"
"L4D_KILLED_HUNTER"	"%s1 matou um Hunter"
"[english]L4D_KILLED_HUNTER"	"%s1 killed a Hunter"
"L4D_KILLED_BOOMER"	"%s1 matou um Boomer"
"[english]L4D_KILLED_BOOMER"	"%s1 killed a Boomer"
"L4D_KILLED_SMOKER"	"%s1 matou um Smoker"
"[english]L4D_KILLED_SMOKER"	"%s1 killed a Smoker"
"L4D_KILLED_SPITTER"	"%s1 matou uma Spitter"
"[english]L4D_KILLED_SPITTER"	"%s1 killed a Spitter"
"L4D_KILLED_CHARGER"	"%s1 matou um Charger"
"[english]L4D_KILLED_CHARGER"	"%s1 killed a Charger"
"L4D_KILLED_JOCKEY"	"%s1 matou um Jockey"
"[english]L4D_KILLED_JOCKEY"	"%s1 killed a Jockey"
"L4D_DEFIBRILLATOR_USED"	"%s1 ressuscitou %s2"
"[english]L4D_DEFIBRILLATOR_USED"	"%s1 brought %s2 back from the dead"
"L4D_SCAVENGE_DESTROY_GASCAN"	"%s1 destruiu um bidão de combustível"
"[english]L4D_SCAVENGE_DESTROY_GASCAN"	"%s1 destroyed a gas can"
"L4D_VS_REACHED_MARKER"	"Os Sobreviventes percorreram %s1% do caminho!"
"[english]L4D_VS_REACHED_MARKER"	"The Survivors have made it %s1% of the way!"
"L4D_Z_Tip_TANK_FRUSTRATED"	"Um Tank não espera, ele tem de atacar!\nPerdeste o controlo deste Tank."
"[english]L4D_Z_Tip_TANK_FRUSTRATED"	"A Tank cannot wait—it must attack!\nYou have lost control of this Tank."
"L4D_Z_Tip_RELOCATED_CLOSER_TO_SURVIVORS"	"Foste transportado para mais perto dos Sobreviventes"
"[english]L4D_Z_Tip_RELOCATED_CLOSER_TO_SURVIVORS"	"The Director has moved you closer to the Survivors"
"L4D_Scenario_Restart"	"A reiniciar o cenário..."
"[english]L4D_Scenario_Restart"	"Restarting the scenario..."
"L4D_Scenario_Survivors_Dead"	"Os Sobreviventes foram subjugados"
"[english]L4D_Scenario_Survivors_Dead"	"The Survivors have been overwhelmed"
"L4D_Scenario_Finale_Death_Message"	"...mas os teus colegas ainda podem escapar"
"[english]L4D_Scenario_Finale_Death_Message"	"...but your teammates can still escape"
"L4D_Scenario_Radio_Destroyed"	"O rádio foi destruído"
"[english]L4D_Scenario_Radio_Destroyed"	"The radio has been destroyed"
"L4D_Scenario_Finale_Won"	"Os Sobreviventes escaparam!"
"[english]L4D_Scenario_Finale_Won"	"The Survivors have escaped!"
"L4D_OnAwardSaved"	"%s1 salvou %s2"
"[english]L4D_OnAwardSaved"	"%s1 saved %s2"
"L4D_OnAwardSharing"	"%s1 deu medicamentos a %s2"
"[english]L4D_OnAwardSharing"	"%s1 gave health to %s2"
"L4D_OnAwardSharingAdrenaline"	"%s1 deu adrenalina a %s2"
"[english]L4D_OnAwardSharingAdrenaline"	"%s1 gave adrenaline to %s2"
"L4D_OnAwardProtector"	"%s1 protegeu %s2"
"[english]L4D_OnAwardProtector"	"%s1 protected %s2"
"L4D_OnAwardRescuer"	"%s1 salvou %s2"
"[english]L4D_OnAwardRescuer"	"%s1 rescued %s2"
"L4D_OnAwardMedic"	"%s1 curou %s2"
"[english]L4D_OnAwardMedic"	"%s1 healed %s2"
"L4D_TankRangeCull"	"Todos os Sobreviventes\nestão demasiado longe.\nAproxima-te ou morrerás em breve..."
"[english]L4D_TankRangeCull"	"All of the Survivors\nare too far away.\nGet close or be killed soon..."
"L4D_ZombieRangeCull"	"Todos os Sobreviventes\nestão demasiado longe.\nAproxima-te ou serás transportado para mais perto..."
"[english]L4D_ZombieRangeCull"	"All of the Survivors\nare too far away.\nGet close or be moved closer..."
"L4D_ZombieFinaleStart"	"Mata os Sobreviventes antes que sejam salvos"
"[english]L4D_ZombieFinaleStart"	"Kill the Survivors before they are rescued"
"L4D_ZombieGoal"	"Impede os Sobreviventes de chegarem a um local seguro"
"[english]L4D_ZombieGoal"	"Prevent the Survivors from reaching safety"
"L4D_ZombieCheckPointDoor"	"Não podes partir portas de refúgios. Encontra uma via alternativa."
"[english]L4D_ZombieCheckPointDoor"	"You can't break down safe room doors. Find a way around."
"L4D_Zombie_UI_Press"	"Prime"
"[english]L4D_Zombie_UI_Press"	"Press "
"L4D_Zombie_UI_Not_Bound"	"< não designado >"
"[english]L4D_Zombie_UI_Not_Bound"	"< not bound >"
"L4D_Zombie_UI_Become"	" para seres um "
"[english]L4D_Zombie_UI_Become"	" to become the "
"L4D_Zombie_UI_Tank"	"TANK"
"[english]L4D_Zombie_UI_Tank"	"TANK"
"L4D_Zombie_UI_Will_Become"	"Vais-te transformar num"
"[english]L4D_Zombie_UI_Will_Become"	"You will become a "
"L4D_Zombie_UI_One_Second"	" dentro de 1 segundo"
"[english]L4D_Zombie_UI_One_Second"	" in 1 second"
"L4D_Zombie_UI_Are_Become"	"Vais-te transformar num"
"[english]L4D_Zombie_UI_Are_Become"	"You are becoming "
"L4D_Zombie_UI_In"	" dentro de"
"[english]L4D_Zombie_UI_In"	" in"
"L4D_Zombie_UI_Seconds"	"segundos"
"[english]L4D_Zombie_UI_Seconds"	"seconds"
"L4D_Zombie_UI_Become_This"	" para seres este "
"[english]L4D_Zombie_UI_Become_This"	" to become this "
"L4D_Zombie_UI_Too_Far"	"DEMASIADO LONGE DOS SOBREVIVENTES"
"[english]L4D_Zombie_UI_Too_Far"	"TOO FAR FROM THE SURVIVORS"
"L4D_Zombie_UI_Being_Moved_Closer"	"Estás a ser movido para mais perto dos Sobreviventes..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Being_Moved_Closer"	"You are being moved closer to the Survivors..."
"L4D_Zombie_UI_To_Be_Moved"	"Aproximar dos Sobreviventes"
"[english]L4D_Zombie_UI_To_Be_Moved"	"Move closer to the Survivors"
"L4D_Zombie_UI_BadPlace"	"Não podes reentrar aqui"
"[english]L4D_Zombie_UI_BadPlace"	"Can't spawn here"
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Tank"	"A aguardar conclusão da batalha do Tank..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Tank"	"Waiting for Tank battle conclusion..."
"L4D_Zombie_UI_Spawn_Disabled"	"A reentrada em jogo foi desativada..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Spawn_Disabled"	"Spawning has been disabled..."
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Finale"	"A aguardar que o final comece..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Finale"	"Waiting for the finale to begin..."
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Stampede"	"A aguardar a próxima debandada de Infectados..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Stampede"	"Waiting for the next stampede of Infected..."
"L4D_Zombie_UI_Survivor_Escaped"	"Os Sobreviventes escaparam..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Survivor_Escaped"	"The Survivors have escaped..."
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Survivors"	"A aguardar Sobreviventes..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Survivors"	"Waiting for Survivors..."
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Scrimmage"	"A aguardar que um Sobrevivente cruze a esfera de controlo..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Scrimmage"	"Waiting for a Survivor to cross the line of scrimmage..."
"L4D_Zombie_UI_Enter_Spawn_Mode"	"Vais reentrar em jogo daqui a"
"[english]L4D_Zombie_UI_Enter_Spawn_Mode"	"You will enter Spawn Mode in"
"L4D_Zombie_UI_Spawn_In_Second"	"Vais reentrar em jogo daqui a 1 segundo"
"[english]L4D_Zombie_UI_Spawn_In_Second"	"You will enter Spawn Mode in 1 second"
"L4D_Zombie_UI_Entering_Spawn"	"A reentrar em jogo..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Entering_Spawn"	"Entering Spawn Mode..."
"L4D_Zombie_UI_Director_TimeOut"	"O Realizador pediu uma pausa..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Director_TimeOut"	"The Director has called a time-out..."
"L4D_Zombie_UI_Wait_For_Safe_Area"	"A aguardar que os Sobreviventes saiam do refúgio..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Wait_For_Safe_Area"	"Waiting for the Survivors to leave the safe area..."
"L4D_Zombie_UI_Get_Ready_For_Spawn"	"Prepara-te..."
"[english]L4D_Zombie_UI_Get_Ready_For_Spawn"	"Get ready..."
"L4D_Zombie_UI_Invalid"	"[INVÁLIDO]"
"[english]L4D_Zombie_UI_Invalid"	"[INVALID]"
"L4D_Zombie_UI_Press_Fire_To_Play"	"Prime para jogares"
"[english]L4D_Zombie_UI_Press_Fire_To_Play"	"Press to play"
"L4D_Zombie_UI_Action"	"Pronto para reentrar"
"[english]L4D_Zombie_UI_Action"	"Ready to spawn"
"L4D_ReportScreen_Performance"	"Desempenho da equipa:"
"[english]L4D_ReportScreen_Performance"	"Team Performance:"
"L4D_ReportScreen_Title_Safe"	"Estamos a salvo... por agora."
"[english]L4D_ReportScreen_Title_Safe"	"We're safe... for now."
"L4D_Hour"	"hora"
"[english]L4D_Hour"	"hour"
"L4D_Hours"	"horas"
"[english]L4D_Hours"	"hours"
"L4D_Minute"	"minuto"
"[english]L4D_Minute"	"minute"
"L4D_Minutes"	"minutos"
"[english]L4D_Minutes"	"minutes"
"L4D_MissionTime_Format_Hours"	"%s1 horas, %s2 minutos"
"[english]L4D_MissionTime_Format_Hours"	"%s1 hours, %s2 minutes"
"L4D_Gameplay_Stats"	"Estatísticas"
"[english]L4D_Gameplay_Stats"	"Gameplay Stats"
"L4D_Stat_Mission_Time"	"Tempo total na campanha"
"[english]L4D_Stat_Mission_Time"	"Total campaign time"
"L4D_Stat_Time_Played"	"Tempo total jogado"
"[english]L4D_Stat_Time_Played"	"Total time played"
"L4D_Stat_Favorite_Mission"	"Campanha favorita"
"[english]L4D_Stat_Favorite_Mission"	"Favorite campaign"
"L4D_Stat_Favorite_Weapon"	"Arma favorita"
"[english]L4D_Stat_Favorite_Weapon"	"Favorite weapon"
"L4D_Stat_Achievements_Earned"	"Proezas alcançadas"	[$WIN32]
"[english]L4D_Stat_Achievements_Earned"	"Achievements earned"
"L4D_Stat_Achievements_Earned"	"Proezas alcançadas"	[$X360]
"[english]L4D_Stat_Achievements_Earned"	"Achievements earned"
"L4D_Stat_Restarts"	"Vezes em que se reiniciou"
"[english]L4D_Stat_Restarts"	"Number of times restarted"
"L4D_Stat_Tagline"	"%s1 zombies foram feridos na rodagem deste filme."
"[english]L4D_Stat_Tagline"	"%s1 zombies were harmed in the making of this film."
"L4D_Highlight_LeastFriendlyFire"	"COLEGA MAIS CUIDADOSO:"
"[english]L4D_Highlight_LeastFriendlyFire"	"MOST CAREFUL TEAMMATE:"
"L4D_Highlight_MostSpecialsKilled"	"ASSASSINO DE ESPECIAIS:"
"[english]L4D_Highlight_MostSpecialsKilled"	"SPECIAL KILLER:"
"L4D_Highlight_MostHeals"	"MÉDICO DA EQUIPA:"
"[english]L4D_Highlight_MostHeals"	"TEAM MEDIC:"
"L4D_Highlight_MostSaves"	"MELHOR SALVADOR:"
"[english]L4D_Highlight_MostSaves"	"GREATEST SAVIOR:"
"L4D_Highlight_LeastDamageTaken"	"MENOS DANO SOFRIDO:"
"[english]L4D_Highlight_LeastDamageTaken"	"LEAST DAMAGE TAKEN:"
"L4D_Highlight_LeastIncaps"	"MENOS INCAPACITAÇÕES:"
"[english]L4D_Highlight_LeastIncaps"	"FEWEST INCAPS:"
"L4D_Highlight_MostDamageToTank"	"ASSASSINO DE TANKS:"
"[english]L4D_Highlight_MostDamageToTank"	"TANK SLAYER:"
"L4D_Highlight_MostDamageToWitch"	"CAÇADOR DE WITCHES:"
"[english]L4D_Highlight_MostDamageToWitch"	"WITCH HUNTER:"
"L4D_Highlight_MostAccurate"	"MELHOR ATIRADOR:"
"[english]L4D_Highlight_MostAccurate"	"SHARPSHOOTER:"
"L4D_Highlight_MostHeadshots"	"CAÇADOR DE CABEÇAS:"
"[english]L4D_Highlight_MostHeadshots"	"HEADHUNTER:"
"L4D_Highlight_MostInfectedKilled"	"DEFESA GERAL:"
"[english]L4D_Highlight_MostInfectedKilled"	"GENERAL DEFENSE:"
"L4D_HIghlight_MostProtects"	"PROTETOR:"
"[english]L4D_HIghlight_MostProtects"	"PROTECTOR:"
"L4D_Highlight_MostMeleeKills"	"COMBATENTE CORPO A CORPO:"
"[english]L4D_Highlight_MostMeleeKills"	"MELEE FIGHTER:"
"L4D_Highlight_LeastFriendlyFire_Desc"	"Menos incidentes com fogo amigável"
"[english]L4D_Highlight_LeastFriendlyFire_Desc"	"Fewest friendly fire incidents"
"L4D_Highlight_MostSpecialsKilled_Desc"	"Mais Infectados Especiais mortos"
"[english]L4D_Highlight_MostSpecialsKilled_Desc"	"Killed the most Special Infected"
"L4D_Highlight_MostHeals_Desc"	"Mais vida curada a colegas de equipa"
"[english]L4D_Highlight_MostHeals_Desc"	"Healed the most teammates"
"L4D_Highlight_MostSaves_Desc"	"Mais colegas socorridos"
"[english]L4D_Highlight_MostSaves_Desc"	"Revived the most teammates"
"L4D_Highlight_LeastDamageTaken_Desc"	"Menos dano sofrido"
"[english]L4D_Highlight_LeastDamageTaken_Desc"	"Took the least amount of damage"
"L4D_Highlight_LeastIncaps_Desc"	"Menos incapacitações sofridas"
"[english]L4D_Highlight_LeastIncaps_Desc"	"Was incapacitated the least number of times"
"L4D_Highlight_MostDamageToTank_Desc"	"Mais dano causado a um Tank"
"[english]L4D_Highlight_MostDamageToTank_Desc"	"Did the most damage to the Tank"
"L4D_Highlight_MostDamageToWitch_Desc"	"Mais dano causado a uma Witch"
"[english]L4D_Highlight_MostDamageToWitch_Desc"	"Did the most damage to the Witch"
"L4D_Highlight_MostAccurate_Desc"	"Melhor pontaria"
"[english]L4D_Highlight_MostAccurate_Desc"	"Highest level of accuracy"
"L4D_Highlight_MostHeadshots_Desc"	"Total de tiros na cabeça"
"[english]L4D_Highlight_MostHeadshots_Desc"	"Total Headshots"
"L4D_Highlight_MostInfectedKilled_Desc"	"Mais Infectados mortos"
"[english]L4D_Highlight_MostInfectedKilled_Desc"	"Killed the most Infected"
"L4D_Highlight_MostProtects_Desc"	"Mais proteções de colegas de equipa"
"[english]L4D_Highlight_MostProtects_Desc"	"Protected the most teammates"
"L4D_Highlight_MostMeleeKills_Desc"	"Mais mortes com uma arma corpo a corpo"
"[english]L4D_Highlight_MostMeleeKills_Desc"	"Most kills with a melee weapon"
"L4D_Highlight_MostDeaths_Desc"	"Mortes"
"[english]L4D_Highlight_MostDeaths_Desc"	"Deaths"
"L4D_Highlight_Incaps_Desc"	"Incapacitações sofridas"
"[english]L4D_Highlight_Incaps_Desc"	"Number of times incapacitated"
"L4D_Highlight_MedkitsUsed_Desc"	"Kits de primeiros socorros usados"
"[english]L4D_Highlight_MedkitsUsed_Desc"	"First aid kits used"
"L4D_Highlight_PillsUsed_Desc"	"Analgésicos usados"
"[english]L4D_Highlight_PillsUsed_Desc"	"Pain pills used"
"L4D_Highlight_PipebombsUsed_Desc"	"Bombas de tubo usadas"
"[english]L4D_Highlight_PipebombsUsed_Desc"	"Pipe bombs used"
"L4D_Highlight_MolotovsUsed_Desc"	"Molotovs usados"
"[english]L4D_Highlight_MolotovsUsed_Desc"	"Molotovs used"
"L4D_Highlight_BoomerBilesUsed_Desc"	"Frascos de bílis usados"
"[english]L4D_Highlight_BoomerBilesUsed_Desc"	"Bile jars used"
"L4D_Highlight_AdrenalinesUsed_Desc"	"Seringas de adrenalina usadas"
"[english]L4D_Highlight_AdrenalinesUsed_Desc"	"Adrenaline shots used"
"L4D_Highlight_DefibrillatorsUsed_Desc"	"Desfibrilhadores usados"
"[english]L4D_Highlight_DefibrillatorsUsed_Desc"	"Defibrillators used"
"L4D_Highlight_MeleeKills_Desc"	"Mortes corpo a corpo"
"[english]L4D_Highlight_MeleeKills_Desc"	"Melee kills"
"L4D_Highlight_HuntersKilled_Desc"	"Hunters mortos"
"[english]L4D_Highlight_HuntersKilled_Desc"	"Hunters killed"
"L4D_Highlight_BoomersKilled_Desc"	"Boomers mortos"
"[english]L4D_Highlight_BoomersKilled_Desc"	"Boomers killed"
"L4D_Highlight_SmokersKilled_Desc"	"Smokers mortos"
"[english]L4D_Highlight_SmokersKilled_Desc"	"Smokers killed"
"L4D_Highlight_ChargersKilled_Desc"	"Chargers mortos"
"[english]L4D_Highlight_ChargersKilled_Desc"	"Chargers killed"
"L4D_Highlight_JockeysKilled_Desc"	"Jockeys mortos"
"[english]L4D_Highlight_JockeysKilled_Desc"	"Jockeys killed"
"L4D_Highlight_SpittersKilled_Desc"	"Spitters mortas"
"[english]L4D_Highlight_SpittersKilled_Desc"	"Spitters killed"
"L4D_Highlight_TanksKilled_Desc"	"Tanks mortos"
"[english]L4D_Highlight_TanksKilled_Desc"	"Tanks killed"
"L4D_Highlight_WitchesKilled_Desc"	"Witches mortas"
"[english]L4D_Highlight_WitchesKilled_Desc"	"Witches killed"
"L4D_Highlight_MostCommonInfectedKilled_Desc"	"Infectados Comuns mortos"
"[english]L4D_Highlight_MostCommonInfectedKilled_Desc"	"Common Infected killed"
"L4D_Highlight_WitchDisturbances_Desc"	"Mais Witches perturbadas"
"[english]L4D_Highlight_WitchDisturbances_Desc"	"Disturbed the Witch the most"
"L4D_Highlight_GavePills_Desc"	"Mais analgésicos partilhados"
"[english]L4D_Highlight_GavePills_Desc"	"Shared the most pain pills"
"L4D_Highlight_Accuracy_Desc"	"Pontaria geral"
"[english]L4D_Highlight_Accuracy_Desc"	"Overall accuracy"
"L4D_Highlight_HeadshotPercent_Desc"	"Tiros na cabeça (percentagem de acerto)"
"[english]L4D_Highlight_HeadshotPercent_Desc"	"Headshots (percentage of all hits)"
"L4D_Highlight_KillsPerMinute_Desc"	"Média de Infectados mortos por minuto"
"[english]L4D_Highlight_KillsPerMinute_Desc"	"Average number of Infected killed per minute"
"L4D_Highlight_MostDamage"	"TOTAL DE DANO:"
"[english]L4D_Highlight_MostDamage"	"TOTAL DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostIncaps"	"MAIS INCAPACITAÇÕES:"
"[english]L4D_Highlight_MostIncaps"	"MOST INCAPS:"
"L4D_Highlight_MostTankDamage"	"DANO COMO TANK:"
"[english]L4D_Highlight_MostTankDamage"	"TANK DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostHunterDamage"	"DANO COMO HUNTER:"
"[english]L4D_Highlight_MostHunterDamage"	"HUNTER DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostSmokerDamage"	"DANO COMO SMOKER:"
"[english]L4D_Highlight_MostSmokerDamage"	"SMOKER DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostBoomerDamage"	"DANO COMO BOOMER:"
"[english]L4D_Highlight_MostBoomerDamage"	"BOOMER DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostSpitterDamage"	"DANO COMO SPITTER:"
"[english]L4D_Highlight_MostSpitterDamage"	"SPITTER DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostChargerDamage"	"DANO COMO CHARGER:"
"[english]L4D_Highlight_MostChargerDamage"	"CHARGER DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostJockeyDamage"	"DANO COMO JOCKEY:"
"[english]L4D_Highlight_MostJockeyDamage"	"JOCKEY DAMAGE:"
"L4D_Highlight_MostKills"	"ASSASSINO DE JOGADORES:"
"[english]L4D_Highlight_MostKills"	"PLAYER KILLER:"
"L4D_Highlight_MostPounces"	"ATAQUES FURTIVOS COMO HUNTER:"
"[english]L4D_Highlight_MostPounces"	"HUNTER POUNCES:"
"L4D_Highlight_MostPushes"	"EMPURRÕES COMO HUNTER:"
"[english]L4D_Highlight_MostPushes"	"HUNTER PUSHES:"
"L4D_Highlight_MostTankPunches"	"SOCOS COMO TANK:"
"[english]L4D_Highlight_MostTankPunches"	"TANK PUNCHES:"
"L4D_Highlight_MostTankThrows"	"ARREMESSOS COMO TANK:"
"[english]L4D_Highlight_MostTankThrows"	"TANK THROWS:"
"L4D_Highlight_MostHung"	"SOBREVIVENTES ESTRANGULADOS:"
"[english]L4D_Highlight_MostHung"	"SURVIVORS CONSTRICTED:"
"L4D_Highlight_MostPulled"	"SOBREVIVENTES ARRASTADOS:"
"[english]L4D_Highlight_MostPulled"	"SURVIVORS DRAGGED:"
"L4D_Highlight_MostBombed"	"EXPLOSÕES COMO BOOMER:"
"[english]L4D_Highlight_MostBombed"	"BOOMER BOMBS:"
"L4D_Highlight_MostVomited"	"MAIS VÓMITOS:"
"[english]L4D_Highlight_MostVomited"	"MOST VOMIT:"
"L4D_Highlight_MostDamage_Desc"	"Mais dano causado aos Sobreviventes"
"[english]L4D_Highlight_MostDamage_Desc"	"Did the most damage to the Survivors"
"L4D_Highlight_MostIncaps_Desc"	"Mais Sobreviventes incapacitados"
"[english]L4D_Highlight_MostIncaps_Desc"	"Incapacitated the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostTankDamage_Desc"	"Mais dano causado como Tank"
"[english]L4D_Highlight_MostTankDamage_Desc"	"Did the most damage as a Tank"
"L4D_Highlight_MostHunterDamage_Desc"	"Mais dano causado como Hunter"
"[english]L4D_Highlight_MostHunterDamage_Desc"	"Did the most damage as a Hunter"
"L4D_Highlight_MostSmokerDamage_Desc"	"Mais dano causado como Smoker"
"[english]L4D_Highlight_MostSmokerDamage_Desc"	"Did the most damage as a Smoker"
"L4D_Highlight_MostBoomerDamage_Desc"	"Mais dano causado como Boomer"
"[english]L4D_Highlight_MostBoomerDamage_Desc"	"Did the most damage as a Boomer"
"L4D_Highlight_MostSpitterDamage_Desc"	"Mais dano causado como Spitter"
"[english]L4D_Highlight_MostSpitterDamage_Desc"	"Did the most damage as a Spitter"
"L4D_Highlight_MostChargerDamage_Desc"	"Mais dano causado como Charger"
"[english]L4D_Highlight_MostChargerDamage_Desc"	"Did the most damage as a Charger"
"L4D_Highlight_MostJockeyDamage_Desc"	"Mais dano causado como Jockey"
"[english]L4D_Highlight_MostJockeyDamage_Desc"	"Did the most damage as a Jockey"
"L4D_Highlight_MostKills_Desc"	"Mais Sobreviventes mortos"
"[english]L4D_Highlight_MostKills_Desc"	"Killed the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostPounces_Desc"	"Mais ataques furtivos em Sobreviventes"
"[english]L4D_Highlight_MostPounces_Desc"	"Pounced the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostPushes_Desc"	"Mais Sobreviventes empurrados"
"[english]L4D_Highlight_MostPushes_Desc"	"Pushed the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostTankPunches_Desc"	"Mais socos a Sobreviventes como Tank"
"[english]L4D_Highlight_MostTankPunches_Desc"	"Punched the most Survivors as a Tank"
"L4D_Highlight_MostTankThrows_Desc"	"Mais objetos arremessados certeiros"
"[english]L4D_Highlight_MostTankThrows_Desc"	"Hit the most Survivors with thrown objects"
"L4D_Highlight_MostHung_Desc"	"Mais Sobreviventes estrangulados"
"[english]L4D_Highlight_MostHung_Desc"	"Constricted the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostPulled_Desc"	"Mais Sobreviventes arrastados"
"[english]L4D_Highlight_MostPulled_Desc"	"Dragged the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostBombed_Desc"	"Mais explosões em Sobreviventes"
"[english]L4D_Highlight_MostBombed_Desc"	"Exploded on the most Survivors"
"L4D_Highlight_MostVomited_Desc"	"Mais Sobreviventes vomitados"
"[english]L4D_Highlight_MostVomited_Desc"	"Vomited on the most Survivors"
"L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce"	"ATAQUE FURTIVO MAIS EFICAZ:"
"[english]L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce"	"MOST DAMAGING POUNCE:"
"L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull"	"PUXÃO MAIS LONGO COMO SMOKER:"
"[english]L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull"	"LONGEST SMOKER PULL:"
"L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims"	"MAIS VÍTIMAS DE VÓMITO:"
"[english]L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims"	"MOST VOMIT VICTIMS:"
"L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides"	"CAVALGADA MAIS LONGA:"
"[english]L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides"	"LONGEST JOCKEY RIDE:"
"L4D_Highlight_Most_Charges"	"INVESTIDAS EM SOBREVIVENTES:"
"[english]L4D_Highlight_Most_Charges"	"MOST SURVIVORS CHARGED:"
"L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce_Desc"	"Máximo de dano num só salto de Hunter"
"[english]L4D_Highlight_Best_Hunter_Pounce_Desc"	"Most damage on a single Hunter pounce"
"L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull_Desc"	"Puxão mais longo como Smoker"
"[english]L4D_Highlight_Best_Smoker_Pull_Desc"	"Longest single Smoker pull"
"L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims_Desc"	"Mais Sobreviventes atingidos por vómito"
"[english]L4D_Highlight_Most_Boomer_Victims_Desc"	"Hit the most Survivors with Vomit"
"L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides_Desc"	"Cavalgada mais longa como Jockey"
"[english]L4D_Highlight_Most_Jockey_Rides_Desc"	"Longest single Jockey ride"
"L4D_Highlight_Most_Charges_Desc"	"Mais investidas em Sobreviventes"
"[english]L4D_Highlight_Most_Charges_Desc"	"Charged the most Survivors"
"L4D_Gender_CEDA"	"Agente da CEDA"
"[english]L4D_Gender_CEDA"	"CEDA Agent"
"L4D_Gender_Crawler"	"Homem de lama"
"[english]L4D_Gender_Crawler"	"Mudman"
"L4D_Gender_Undistractable"	"Operário da construção civil"
"[english]L4D_Gender_Undistractable"	"Construction Worker"
"L4D_Gender_Fallen"	"Sobrevivente infectado"
"[english]L4D_Gender_Fallen"	"Fallen Survivor"
"L4D_Gender_Riot_Control"	"Agente antimotim"
"[english]L4D_Gender_Riot_Control"	"Riot Officer"
"L4D_Gender_Clown"	"Palhaço"
"[english]L4D_Gender_Clown"	"Clown"
"L4D_Melee_Baseball_Bat"	"Taco de basebol"
"[english]L4D_Melee_Baseball_Bat"	"Baseball Bat"
"L4D_Melee_Cricket_Bat"	"Taco de críquete"
"[english]L4D_Melee_Cricket_Bat"	"Cricket Bat"
"L4D_Melee_Crowbar"	"Pé de cabra"
"[english]L4D_Melee_Crowbar"	"Crowbar"
"L4D_Melee_Electric_Guitar"	"Guitarra elétrica"
"[english]L4D_Melee_Electric_Guitar"	"Electric Guitar"
"L4D_Melee_FireAxe"	"Machado"
"[english]L4D_Melee_FireAxe"	"Fireaxe"
"L4D_Melee_Frying_Pan"	"Frigideira"
"[english]L4D_Melee_Frying_Pan"	"Frying Pan"
"L4D_Melee_Katana"	"Catana"
"[english]L4D_Melee_Katana"	"Katana"
"L4D_Melee_Machete"	"Machete"
"[english]L4D_Melee_Machete"	"Machete"
"L4D_Melee_Tonfa"	"Tonfa"
"[english]L4D_Melee_Tonfa"	"Tonfa"
"ACH_SURVIVE_MALL_NAME"	"CORTAR OS PREÇOS"
"[english]ACH_SURVIVE_MALL_NAME"	"PRICE CHOPPER"
"ACH_SURVIVE_MALL_DESC"	"Sobrevive à campanha \"Centro Mortal\"."
"[english]ACH_SURVIVE_MALL_DESC"	"Survive the Dead Center campaign."
"ACH_SURVIVE_ROAD_NAME"	"MIDNIGHT RIDER"
"[english]ACH_SURVIVE_ROAD_NAME"	"MIDNIGHT RIDER"
"ACH_SURVIVE_ROAD_DESC"	"Sobrevive à campanha \"Feira Macabra\"."
"[english]ACH_SURVIVE_ROAD_DESC"	"Survive the Dark Carnival campaign."
"ACH_SURVIVE_SWAMP_NAME"	"CORAGEM DE CAJUN"
"[english]ACH_SURVIVE_SWAMP_NAME"	"RAGIN' CAJUN"
"ACH_SURVIVE_SWAMP_DESC"	"Sobrevive à campanha \"Febre do Pântano\"."
"[english]ACH_SURVIVE_SWAMP_DESC"	"Survive the Swamp Fever campaign."
"ACH_SURVIVE_TOWN_NAME"	"METEOROLOGISTA"
"[english]ACH_SURVIVE_TOWN_NAME"	"WEATHERMAN"
"ACH_SURVIVE_TOWN_DESC"	"Sobrevive à campanha \"Chuva Pesada\"."
"[english]ACH_SURVIVE_TOWN_DESC"	"Survive the Hard Rain campaign."
"ACH_SURVIVE_BRIDGE_NAME"	"INCENDIÁRIO DE PONTES"
"[english]ACH_SURVIVE_BRIDGE_NAME"	"BRIDGE BURNER"
"ACH_SURVIVE_BRIDGE_DESC"	"Sobrevive à campanha \"Comunidade\"."
"[english]ACH_SURVIVE_BRIDGE_DESC"	"Survive the Parish campaign."
"ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_NAME"	"AINDA ALGO A PROVAR"
"[english]ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_NAME"	"STILL SOMETHING TO PROVE"
"ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_DESC"	"Sobrevive a todas as campanhas no modo Especialista."
"[english]ACH_BEAT_CAMPAIGNS_EXPERT_MODE_DESC"	"Survive all campaigns on Expert."
"ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_NAME"	"A HORA DA VERDADE"
"[english]ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_NAME"	"THE REAL DEAL"
"ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_DESC"	"Sobrevive a uma campanha de nível de dificuldade Especialista com o modo Realismo ativado."
"[english]ACH_SURVIVE_EXPERT_REALISM_DESC"	"Survive a campaign on Expert skill with Realism mode enabled."
"ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_NAME"	"CONFEDERAÇÃO DAS CONTUSÕES"
"[english]ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_NAME"	"CONFEDERACY OF CRUNCHES"
"ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_DESC"	"Termina uma campanha usando apenas armas corpo a corpo."
"[english]ACH_FINISH_CAMPAIGN_MELEE_ONLY_DESC"	"Finish a campaign using only melee weapons."
"ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_NAME"	"DE PERDER A CABEÇA"
"[english]ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_NAME"	"HEAD HONCHO"
"ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_DESC"	"Decapita 200 Infectados com uma arma corpo a corpo."
"[english]ACH_CUT_OFF_HEADS_MELEE_DESC"	"Decapitate 200 Infected with a melee weapon."
"ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_NAME"	"DE PARTIR A MOCA"
"[english]ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_NAME"	"CLUB DEAD"
"ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_DESC"	"Mata Infectados Comuns com cada uma das armas corpo a corpo."
"[english]ACH_KILL_WITH_EVERY_MELEE_DESC"	"Use every melee weapon to kill Common Infected."
"ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_NAME"	"SERRA DA SUBJUGAÇÃO"
"[english]ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_NAME"	"CHAIN OF COMMAND"
"ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_DESC"	"Mata 100 Infectados Comuns com a motosserra."
"[english]ACH_KILL_INFECTED_WITH_CHAINSAW_DESC"	"Kill 100 Common Infected with the chainsaw."
"ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_NAME"	"TANK BURGER"
"[english]ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_NAME"	"TANK BURGER"
"ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_DESC"	"Mata um Tank com armas corpo a corpo."
"[english]ACH_KILL_TANK_MELEE_ONLY_DESC"	"Kill a Tank with melee weapons."
"ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_NAME"	"AJUDANTE CHOCANTE"
"[english]ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_NAME"	"SHOCK JOCK"
"ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_DESC"	"Reanima 10 Sobreviventes mortos com o desfibrilhador."
"[english]ACH_RES_SURVIVORS_WITH_DEFIB_DESC"	"Revive 10 dead Survivors with the defibrillator."
"ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_NAME"	"RÁPIDO E MORTAL"
"[english]ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_NAME"	"THE QUICK AND THE DEAD"
"ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_DESC"	"Socorre 10 Sobreviventes incapacitados sob os efeitos do aumento de velocidade da adrenalina."
"[english]ACH_SPEED_REVIVE_WITH_ADRENALINE_DESC"	"Revive 10 incapacitated Survivors while under the speed-boosting effects of adrenaline."
"ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_NAME"	"ARSENAL AMBULANTE"
"[english]ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_NAME"	"ARMORY OF ONE"
"ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_DESC"	"Abre uma caixa de munições especiais e deixa a tua equipa usá-la."
"[english]ACH_DEPLOY_AMMO_UPGRADE_DESC"	"Deploy an ammo upgrade and have your team use it."
"ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_NAME"	"SENSAÇÃO DE ARDOR"
"[english]ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_NAME"	"BURNING SENSATION"
"ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_DESC"	"Incendeia 50 Infectados Comuns com munições incendiárias."
"[english]ACH_IGNITE_INFECTED_FIRE_AMMO_DESC"	"Ignite 50 Common Infected with incendiary ammo."
"ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_NAME"	"PLANO DE DESMEMBRAMENTO"
"[english]ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_NAME"	"DISMEMBERMENT PLAN"
"ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_DESC"	"Mata 15 Infectados com um único disparo do lança-granadas."
"[english]ACH_KILL_ZOMBIES_GRENADE_BLAST_DESC"	"Kill 15 Infected with a single grenade launcher blast."
"ACH_BILE_A_TANK_NAME"	"TANK SÉPTICO"
"[english]ACH_BILE_A_TANK_NAME"	"SEPTIC TANK"
"ACH_BILE_A_TANK_DESC"	"Acerta num Tank com um frasco de bílis."
"[english]ACH_BILE_A_TANK_DESC"	"Use a bile bomb on a Tank."
"ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_NAME"	"COLEÇÃO COMPLETA"
"[english]ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_NAME"	"CRASS MENAGERIE"
"ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_DESC"	"Mata um de cada Infectado Incomum."
"[english]ACH_KILL_EVERY_UNCOMMON_INFECTED_DESC"	"Kill one of each Uncommon Infected."
"ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_NAME"	"MORTOS NA ÁGUA"
"[english]ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_NAME"	"DEAD IN THE WATER"
"ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_DESC"	"Mata 10 homens de lama do pântano enquanto se encontram na água."
"[english]ACH_KILL_SUBMERGED_MUDMEN_DESC"	"Kill 10 swampy Mudmen while they are in the water."
"ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_NAME"	"ZOMBIE ROUBADO"
"[english]ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_NAME"	"ROBBED ZOMBIE"
"ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_DESC"	"Apanha 10 frascos de vómito de Boomer pertencentes a agentes da CEDA infectados que mataste."
"[english]ACH_COLLECT_CEDA_VIALS_DESC"	"Collect 10 vials of Boomer vomit from infected CEDA agents you have killed."
"ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_NAME"	"APALHAÇADO"
"[english]ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_NAME"	"CL0WND"
"ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_DESC"	"Aperta o nariz de 10 palhaços."
"[english]ACH_HONK_A_CLOWNS_NOSE_DESC"	"Honk the noses of 10 Clowns."
"ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_NAME"	"PALHAÇADA ASSADA"
"[english]ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_NAME"	"FRIED PIPER"
"ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_DESC"	"Com um molotov, incendeia um palhaço que esteja a liderar pelo menos 10 Infectados Comuns."
"[english]ACH_INCENDIARY_CLOWN_POSSE_DESC"	"Using a Molotov, burn a Clown leading at least 10 Common Infected. "
"ACH_KILL_SPITTER_FAST_NAME"	"REFLEXO ÁCIDO"
"[english]ACH_KILL_SPITTER_FAST_NAME"	"ACID REFLEX"
"ACH_KILL_SPITTER_FAST_DESC"	"Mata uma Spitter antes que ela consiga cuspir."
"[english]ACH_KILL_SPITTER_FAST_DESC"	"Kill a Spitter before she is able to spit."
"ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_NAME"	"UMA CAVALGADA NEGADA"
"[english]ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_NAME"	"A RIDE DENIED"
"ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_DESC"	"Mata um Jockey em menos de 2 segundos depois de ele saltar para cima de um Sobrevivente."
"[english]ACH_SAVE_PLAYER_FROM_JOCKEY_FAST_DESC"	"Kill a Jockey within 2 seconds of it jumping on a Survivor."
"ACH_MELEE_A_CHARGER_NAME"	"BRAÇO DE FERRO"
"[english]ACH_MELEE_A_CHARGER_NAME"	"LEVEL A CHARGE"
"ACH_MELEE_A_CHARGER_DESC"	"Mata um Charger com uma arma corpo a corpo enquanto ele estiver a fazer uma investida."
"[english]ACH_MELEE_A_CHARGER_DESC"	"Kill a Charger with a melee weapon while they are charging."
"ACH_STASH_WHACKER_NAME"	"CAÇA AO BIGODE"
"[english]ACH_STASH_WHACKER_NAME"	"STACHE WHACKER"
"ACH_STASH_WHACKER_DESC"	"Prova que és mais rápido do que o Moustachio."
"[english]ACH_STASH_WHACKER_DESC"	"Prove you are faster than Moustachio."
"ACH_STRONGMAN_GAME_NAME"	"SOAR O GONGO"
"[english]ACH_STRONGMAN_GAME_NAME"	"GONG SHOW"
"ACH_STRONGMAN_GAME_DESC"	"Prova que és mais forte do que o Moustachio."
"[english]ACH_STRONGMAN_GAME_DESC"	"Prove you are stronger than Moustachio."
"ACH_GNOME_RESCUE_NAME"	"GNOMO DA GUARDA"
"[english]ACH_GNOME_RESCUE_NAME"	"GUARDIN' GNOME"
"ACH_GNOME_RESCUE_DESC"	"Salva o Gnomo Chompski da Feira Macabra."
"[english]ACH_GNOME_RESCUE_DESC"	"Rescue Gnome Chompski from the Carnival."
"ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_NAME"	"HISTÓRIA DE FAZER CHORAR"
"[english]ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_NAME"	"SOB STORY"
"ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_DESC"	"Passa pela refinaria de açúcar e chega ao refúgio sem matares nenhuma Witch."
"[english]ACH_WITCH_TOWN_NO_WITCH_KILLS_DESC"	"Navigate the sugar mill and reach the safe room without killing any Witches."
"ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_NAME"	"A ODISSEIA DO AVIÃO"
"[english]ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_NAME"	"WING AND A PRAYER"
"ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_DESC"	"Defende-te no avião despenhado sem sofreres dano."
"[english]ACH_AIRLINE_FINALE_NO_DAMAGE_DESC"	"Defend yourself at the crashed airliner without taking damage."
"ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_NAME"	"VIOLÊNCIA EM SILÊNCIO"
"[english]ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_NAME"	"VIOLENCE IN SILENCE"
"ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC"	"Percorre o parque de veículos apreendidos e alcança o cemitério sem ativares quaisquer alarmes."
"[english]ACH_IMPOUND_LOT_NO_ALARMS_DESC"	"Navigate the impound lot and reach the cemetery safe room without tripping any alarms."
"ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_NAME"	"MARATONA NA PONTE"
"[english]ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_NAME"	"BRIDGE OVER TREBLED SLAUGHTER"
"ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_DESC"	"Atravessa a ponte em menos de três minutos."
"[english]ACH_BRIDGE_TIMED_RUN_DESC"	"Cross the bridge finale in less than three minutes."
"ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_NAME"	"AMIGO DO PEITO"
"[english]ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_NAME"	"HEARTWARMER"
"ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_DESC"	"Numa ronda Versus, abandona o refúgio para desfibrilhares um colega de equipa morto."
"[english]ACH_VS_LEAVE_SAFE_ROOM_DEFIB_TEAMMATE_DESC"	"In a Versus round, leave the saferoom to defibrillate a dead teammate."
"ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_NAME"	"A UNIÃO FAZ A FORÇA"
"[english]ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_NAME"	"STRENGTH IN NUMBERS"
"ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_DESC"	"Forma uma equipa e derrota uma equipa inimiga no modo Versus ou Busca (4 contra 4)."
"[english]ACH_VS_FORM_PARTY_AND_WIN_4V4_DESC"	"Form a team and beat an enemy team in 4v4 Versus or Scavenge."
"ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_NAME"	"REI DO RODEO"
"[english]ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_NAME"	"QUALIFIED RIDE"
"ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_DESC"	"Enquanto Jockey, monta num Sobrevivente durante mais de 12 segundos."
"[english]ACH_VS_JOCKEY_LONG_RIDE_DESC"	"As the Jockey, ride a Survivor for more than 12 seconds."
"ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_NAME"	"DE VOLTA À SELA"
"[english]ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_NAME"	"BACK IN THE SADDLE"
"ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_DESC"	"Enquanto Jockey, monta nos Sobreviventes duas vezes numa só vida."
"[english]ACH_VS_JOCKEY_TWO_PLAYERS_DESC"	"As the Jockey, ride the Survivors twice in a single life."
"ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_NAME"	"MONTADO E CUSPIDO"
"[english]ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_NAME"	"RODE HARD, PUT AWAY WET"
"ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_DESC"	"Enquanto Jockey, conduz um Sobrevivente para uma poça de ácido de uma Spitter."
"[english]ACH_VS_JOCKEY_INTO_ACID_DESC"	"As the Jockey, ride a Survivor and steer them into a Spitter's acid patch."
"ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_NAME"	"GRANDES EXPETORAÇÕES"
"[english]ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_NAME"	"GREAT EXPECTORATIONS"
"ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_DESC"	"Enquanto Spitter, atinge todos os Sobreviventes com uma única poça de ácido."
"[english]ACH_VS_SPIT_ON_ENEMY_TEAM_DESC"	"As the Spitter, hit every Survivor with a single acid patch."
"ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_NAME"	"AJUDA ÁCIDA"
"[english]ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_NAME"	"A SPITTLE HELP FROM MY FRIENDS"
"ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_DESC"	"Enquanto Spitter, cospe num Sobrevivente a ser sufocado por um Smoker."
"[english]ACH_VS_SPIT_ON_SMOKERED_PLAYER_DESC"	"As the Spitter, spit on a Survivor being choked by a Smoker."
"ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_NAME"	"CAMPEÃO DE BOWLING"
"[english]ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_NAME"	"SCATTERING RAM"
"ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_DESC"	"Enquanto Charger, arremessa a equipa inimiga inteira com uma só investida."
"[english]ACH_VS_BOWL_ENEMY_TEAM_DESC"	"As the Charger, bowl through the entire enemy team in a single charge."
"ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_NAME"	"AMACIADOR DE CARNE"
"[english]ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_NAME"	"MEAT TENDERIZER"
"ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_DESC"	"Enquanto Charger, agarra num Sobrevivente e esmaga-o no solo durante 15 segundos."
"[english]ACH_VS_CHARGER_GROUND_SMASH_DESC"	"As the Charger, grab a Survivor and smash them into the ground for a solid 15 seconds."
"ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_NAME"	"SEQUESTRADOR"
"[english]ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_NAME"	"LONG DISTANCE CARRIER"
"ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_DESC"	"Enquanto Charger, agarra num Sobrevivente e transporta-o por mais de 20 metros."
"[english]ACH_VS_CHARGER_LONG_CARRY_DESC"	"As the Charger, grab a Survivor and carry them over 80 feet."
"ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_NAME"	"SEM TEMPO PARA DISPARAR"
"[english]ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_NAME"	"BEAT THE RUSH"
"ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_DESC"	"Numa ronda de Sobrevivência, obtém uma medalha utilizando apenas armas corpo a corpo."
"[english]ACH_SURVIVAL_GET_MEDAL_MELEE_ONLY_DESC"	"In a Survival round, get a medal only using melee weapons."
"ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_NAME"	"GRUPO DE CAÇA"
"[english]ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_NAME"	"HUNTING PARTY"
"ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_DESC"	"Ganha uma partida no modo Busca."
"[english]ACH_SCAVENGE_WIN_A_GAME_DESC"	"Win a game of Scavenge."
"ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_NAME"	"GLUTÃO DE GASOLINA"
"[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_NAME"	"GAS GUZZLER"
"ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_DESC"	"Recolhe 100 bidões de combustível no modo Busca."
"[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_CAN_GRIND_DESC"	"Collect 100 gas cans in Scavenge."
"ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_NAME"	"DEPÓSITO CHEIO"
"[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_NAME"	"CACHE AND CARRY"
"ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_DESC"	"Recolhe 15 bidões de combustível numa só ronda no modo Busca."
"[english]ACH_SCAVENGE_COLLECT_ALL_CANS_DESC"	"Collect 15 gas cans in a single Scavenge round."
"ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_NAME"	"BUSCA NEGADA"
"[english]ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_NAME"	"SCAVENGE HUNT"
"ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_DESC"	"Impede a equipa inimiga de recolher quaisquer bidões de combustível numa ronda no modo Busca."
"[english]ACH_SCAVENGE_SHUT_OUT_DESC"	"Stop the enemy team from collecting any gas cans during a Scavenge round."
"ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_NAME"	"CRISE DOS COMBUSTÍVEIS"
"[english]ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_NAME"	"FUEL CRISIS"
"ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_DESC"	"Faz um sobrevivente largar um bidão de combustível durante o tempo extra."
"[english]ACH_SCAVENGE_MAKE_SURVIVOR_DROP_CAN_DESC"	"Make a Survivor drop a gas can during overtime."
"ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_NAME"	"QUEDA DA GASOLINA"
"[english]ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_NAME"	"GAS SHORTAGE"
"ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_DESC"	"Causa 25 quedas de bidões de combustível enquanto Infectado Especial."
"[english]ACH_SCAVENGE_CAN_DROP_GRIND_DESC"	"Cause 25 gas can drops as a Special Infected."
"ASSET_MED_KIT_NAME"	"KIT MÉDICO"
"[english]ASSET_MED_KIT_NAME"	"MED KIT"
"ASSET_MED_KIT_DESC"	"Desbloqueia o Kit Médico ao completar todas as cinco campanhas em qualquer nível de dificuldade."
"[english]ASSET_MED_KIT_DESC"	"Unlock the Med Kit by beating all five campaigns on any skill level."
"ASSET_FRYING_PAN_NAME"	"FRIGIDEIRA"
"[english]ASSET_FRYING_PAN_NAME"	"FRYING PAN"
"ASSET_FRYING_PAN_DESC"	"Desbloqueia a frigideira ao matar 10.000 Infectados."
"[english]ASSET_FRYING_PAN_DESC"	"Unlock the Frying Pan by killing 10,000 Infected."
"ASSET_GNOME_NAME"	"GNOMO DE JARDIM"
"[english]ASSET_GNOME_NAME"	"GARDEN GNOME"
"ASSET_GNOME_DESC"	"Desbloqueia o Gnomo de Jardim ao salvar o Gnomo Chompski."
"[english]ASSET_GNOME_DESC"	"Unlock the Garden Gnome by rescuing Gnome Chompski."
"ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_NAME"	"CAMISOLA BULL SHIFTERS"
"[english]ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_NAME"	"BULL SHIFTERS SHIRT"
"ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_DESC"	"Desbloqueia a camisola Bull Shifters ao vencer 10 partidas no modo Versus."
"[english]ASSET_BULL_SHIFTERS_SHIRT_DESC"	"Unlock the Bull Shifters shirt by winning 10 games of Versus."
"ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_NAME"	"CAMISOLA LEFT 4 DEAD 2"
"[english]ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_NAME"	"LEFT 4 DEAD 2 SHIRT"
"ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_DESC"	"Desbloqueia a camisola Left 4 Dead 2 ao vencer 10 partidas no modo Busca."
"[english]ASSET_LEFT_4_DEAD_2_SHIRT_DESC"	"Unlock the Left 4 Dead 2 shirt by winning 10 games of Scavenge."
"ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_NAME"	"CAMISOLA ZOMBIE HAND"
"[english]ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_NAME"	"ZOMBIE HAND SHIRT"
"ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_DESC"	"Desbloqueia a camisola Zombie Hand ao matar 10.000 Infectados."
"[english]ASSET_ZOMBIE_HAND_SHIRT_DESC"	"Unlock the Zombie Hand shirt by killing 10,000 Infected."
"ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_NAME"	"CAMISOLA DEPECHE MODE"
"[english]ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_NAME"	"DEPECHE MODE SHIRT"
"ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_DESC"	"Desbloqueia a camisola Depeche Mode ao salvar o Gnomo Chompski."
"[english]ASSET_DEPECHE_MODE_SHIRT_DESC"	"Unlock the Depeche Mode shirt by rescuing Gnome Chompski."
"AVATARITEM_MEDKIT_DSP"	"Kit Médico"
"[english]AVATARITEM_MEDKIT_DSP"	"Med Kit"
"AVATARITEM_MEDKIT_DSC"	"Um Kit Médico obtido ao completar todas as cinco campanhas."
"[english]AVATARITEM_MEDKIT_DSC"	"A Med Kit earned by beating all five campaigns."
"AVATARITEM_MEDKIT_HOW"	"Desbloqueia o Kit Médico ao completar todas as cinco campanhas."
"[english]AVATARITEM_MEDKIT_HOW"	"Unlock the Med Kit by beating all five campaigns."
"AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSP"	"Camisola Bull Shifters"
"[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSP"	"Bull Shifters Shirt"
"AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSC"	"Uma camisola Bull Shifters obtida ao vencer 10 partidas no modo Versus."
"[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_DSC"	"A Bull Shifters shirt earned by winning 10 games of Versus."
"AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_HOW"	"Desbloqueia a camisola Bull Shifters ao vencer 10 partidas no modo Versus."
"[english]AVATARITEM_BULLSHIFTERSSHIRT_HOW"	"Unlock the Bull Shifters shirt by winning 10 games of Versus."
"AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSP"	"Camisola Left 4 Dead 2"
"[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSP"	"Left 4 Dead 2 Shirt"
"AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSC"	"Uma camisola Left 4 Dead 2 obtida ao vencer 10 partidas no modo Busca."
"[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_DSC"	"A Left 4 Dead 2 shirt earned by winning 10 games of Scavenge."
"AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_HOW"	"Desbloqueia a camisola Left 4 Dead 2 ao vencer 10 partidas no modo Busca."
"[english]AVATARITEM_LEFT4DEAD2SHIRT_HOW"	"Unlock the Left 4 Dead 2 shirt by winning 10 games of Scavenge."
"AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSP"	"Camisola Zombie Hand"
"[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSP"	"Zombie Hand Shirt"
"AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSC"	"Uma camisola assustadora obtida ao matar 10.000 Infectados."
"[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_DSC"	"A scary zombie shirt earned by killing 10,000 Infected."
"AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_HOW"	"Desbloqueia a camisola Zombie Hand ao matar 10.000 Infectados."
"[english]AVATARITEM_ZOMBIEHANDSHIRT_HOW"	"Unlock the Zombie Hand shirt by killing 10,000 Infected."
"AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSP"	"Camisola Depeche Mode"
"[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSP"	"Depeche Mode Shirt"
"AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSC"	"Uma camisola Depeche Mode obtida ao salvar o Gnomo Chompski da Feira Macabra."
"[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_DSC"	"A sweet Depeche Mode shirt earned by rescuing Gnome Chompski from the Dark Carnival."
"AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_HOW"	"Desbloqueia a camisola Depeche Mode ao salvar o Gnomo Chompski da Feira Macabra."
"[english]AVATARITEM_DEPECHEMODESHIRT_HOW"	"Unlock the Depeche Mode shirt by rescuing Gnome Chompski from the Dark Carnival."
"L4D_infection_announcement"	"%s1 passou a infecção a %s2!"
"[english]L4D_infection_announcement"	"%s1 has spread the infection to %s2!"
"L4D_vs_YourTeamWon"	"A tua equipa ganhou!"
"[english]L4D_vs_YourTeamWon"	"Your team won!"
"L4D_vs_EnemyTeamWon"	"A equipa inimiga ganhou!"
"[english]L4D_vs_EnemyTeamWon"	"Enemy team won!"
"L4D_vs_YourTeamIsWinning"	"A tua equipa está a ganhar!"
"[english]L4D_vs_YourTeamIsWinning"	"Your team is winning!"
"L4D_vs_EnemyTeamIsWinning"	"A equipa inimiga está a ganhar!"
"[english]L4D_vs_EnemyTeamIsWinning"	"Enemy team is winning!"
"L4D_vs_CampaignScores"	"Pontuações da campanha no modo Versus"
"[english]L4D_vs_CampaignScores"	"Versus Mode Campaign Scores"
"L4D_vs_MapDifficultyModifier"	"Modificador de dificuldade do mapa:"
"[english]L4D_vs_MapDifficultyModifier"	"Map Difficulty Modifier:"
"L4D_vs_MapLengthModifier"	"Modificador de comprimento do mapa:"
"[english]L4D_vs_MapLengthModifier"	"Map Length Modifier:"
"L4D_vs_TotalScore"	"Pontos no capítulo:"
"[english]L4D_vs_TotalScore"	"Chapter Score:"
"L4D_vs_IncapBonus"	"Pontos por incapacitações:"
"[english]L4D_vs_IncapBonus"	"Incapacitate Score:"
"L4D_vs_CampaignScore_Short"	"Total da campanha:"
"[english]L4D_vs_CampaignScore_Short"	"Campaign Total:"
"L4D_vs_RoundScore"	"Pontos da ronda:"
"[english]L4D_vs_RoundScore"	"Round Score:"
"L4D_vs_TotalScore_Embedded"	"Pontuação total:"
"[english]L4D_vs_TotalScore_Embedded"	"Total Score:"
"L4D_vs_Survivors_First"	"Começas como Sobrevivente no próximo capítulo."
"[english]L4D_vs_Survivors_First"	"You will play as Survivors first in the next chapter."
"L4D_vs_Infected_First"	"Começas como Infectado no próximo capítulo."
"[english]L4D_vs_Infected_First"	"You will play as Infected first in the next chapter."
"L4D_vs_TeamsTied"	"As equipas estão empatadas"
"[english]L4D_vs_TeamsTied"	"Teams are Tied"
"L4D_MOTD"	"MENSAGEM DO DIA"
"[english]L4D_MOTD"	"MESSAGE OF THE DAY"
"L4D_motd_key_string"	"Prime %s1 para reabrires esta janela"
"[english]L4D_motd_key_string"	"Press %s1 to re-open this window"
"L4D_ThirdPartyTitle"	"Servidor independente fornecido por:"
"[english]L4D_ThirdPartyTitle"	"This third-party server provided by:"
"L4D_Server_Rank"	"Classificação mundial do servidor:"
"[english]L4D_Server_Rank"	"Worldwide server rank:"
"L4D_Server_Player_Count"	"Jogadores no servidor:"
"[english]L4D_Server_Player_Count"	"Total players served:"
"L4D_Server_Player_Average"	"Média de sessão dos jogadores:"
"[english]L4D_Server_Player_Average"	"Average player session:"
"L4D_Default_Hostname"	"Left 4 Dead 2"
"[english]L4D_Default_Hostname"	"Left 4 Dead 2"
"L4D_JoinSteamGroup"	"Entrar no Grupo Steam deste servidor..."
"[english]L4D_JoinSteamGroup"	"Join this server's Steam Group..."
"Voice"	"Voz"
"[english]Voice"	"Voice"
"Cancel"	"Cancelar"
"[english]Cancel"	"Cancel"
"L4D360UI_Lobby_Survival"	"Sobrevivência"
"[english]L4D360UI_Lobby_Survival"	"Survival"
"L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalCoopWithAnyone_Tip"	"Procura uma partida de Sobrevivência online que corresponda às tuas preferências."
"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalCoopWithAnyone_Tip"	"Find a Survival game online that matches your preferences."
"L4D_vote_restart_chapter"	"Reiniciar a ronda?"
"[english]L4D_vote_restart_chapter"	"Restart round?"
"L4D_vote_passed_restart_chapter"	"A reiniciar a ronda..."
"[english]L4D_vote_passed_restart_chapter"	"Restarting round..."
"L4D360UI_MainMenu_SurvivalPackLoaded"	"Pack de Sobrevivência carregado"
"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalPackLoaded"	"Survival Pack loaded"
"L4D360UI_MsgBx_SurvivalJoinInProgress"	"Entraste numa ronda do modo Sobrevivência em curso.\nOs teus tempos não serão gravados até à próxima ronda."
"[english]L4D360UI_MsgBx_SurvivalJoinInProgress"	"You have joined a Survival round that is already in progress.\nYour times will not be recorded until the next round."
"L4D360UI_MsgBx_ConfirmDLCRestrictedSelection"	"Um ou mais jogadores neste lobby não possuem o conteúdo transferível necessário\npara jogar esta campanha. Esses jogadores serão expulsos se continuares.\nDesejas prosseguir?"
"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmDLCRestrictedSelection"	"One or more players in this lobby do not have the downloadable content required\nto play this campaign. Those players will be kicked if you continue.\nWould you like to continue?"
"L4D_SurvivalScoreboard_InfectedKilled"	"Infectados mortos"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_InfectedKilled"	"Infected Killed"
"L4D_SurvivalScoreboard_Common"	"Infectados Comuns:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Common"	"Common Infected:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Hunters"	"Hunters:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Hunters"	"Hunters:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Boomers"	"Boomers:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Boomers"	"Boomers:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Smokers"	"Smokers:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Smokers"	"Smokers:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Chargers"	"Chargers:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Chargers"	"Chargers:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Jockeys"	"Jockeys:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Jockeys"	"Jockeys:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Spitters"	"Spitters:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Spitters"	"Spitters:"
"L4D_SurvivalScoreboard_Tanks"	"Tanks:"
"[english]L4D_SurvivalScoreboard_Tanks"	"Tanks:"
"L4D_ServerShuttingDownIdle"	"O servidor vai desligar porque todos os jogadores estão inativos."
"[english]L4D_ServerShuttingDownIdle"	"The server is shutting down because all players are idle."
"L4D2_Instructor_explain_pre_drawbridge"	"Usa o rádio para pedir ajuda"
"[english]L4D2_Instructor_explain_pre_drawbridge"	"Use the radio to call for help"
"L4D2_Instructor_explain_drawbridge"	"Prime o botão para baixares a ponte levadiça"
"[english]L4D2_Instructor_explain_drawbridge"	"Press the button to lower the drawbridge"
"L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_no_gas"	"Deves trazer o bidão de combustível para aqui antes de acionares o interruptor"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_no_gas"	"You should bring the gas can here before you flip the switch"
"L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_start"	"Chama a atenção do barco com o letreiro do Burger Tank"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c4m4_finale_start"	"Signal the boat with the Burger Tank sign"
"L4D2_Survive_Gauntlet"	"Chega até ao helicóptero no outro lado"
"[english]L4D2_Survive_Gauntlet"	"Make your way to the helicopter on the other side"
"L4D2_Instructor_explain_perimeter1"	"Um alarme soará quando o perímetro for invadido"
"[english]L4D2_Instructor_explain_perimeter1"	"Alarm will sound when perimeter is breached"
"L4D2_Instructor_explain_perimeter2"	"Corre para a torre de segurança para desativares o alarme"
"[english]L4D2_Instructor_explain_perimeter2"	"Run to the security tower to deactivate the alarm"
"L4D2_Instructor_explain_deactivate_alarm"	"Desativa o alarme para abrir as portas de saída"
"[english]L4D2_Instructor_explain_deactivate_alarm"	"Deactivate the alarm to open the exit doors"
"L4D2_Instructor_explain_decon_wait"	"Fecha a porta quando se encontrarem todos no semirreboque"
"[english]L4D2_Instructor_explain_decon_wait"	"Close the door when everyone is in the trailer"
"L4D2_Instructor_explain_decon"	"Abre a porta para saíres do semirreboque"
"[english]L4D2_Instructor_explain_decon"	"Release door to exit the trailer"
"L4D2_Instructor_explain_impound_lot"	"Cuidado com os disparos! Alarmes de carros em todo o lado!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_impound_lot"	"Watch your fire! Car alarms everywhere!"
"L4D2_Instructor_explain_float"	"Move o carro alegórico"
"[english]L4D2_Instructor_explain_float"	"Move the float"
"L4D2_Instructor_explain_ferry"	"Chama a jangada"
"[english]L4D2_Instructor_explain_ferry"	"Call the ferry"
"L4D2_Instructor_explain_hatch"	"Abre a escotilha"
"[english]L4D2_Instructor_explain_hatch"	"Open the hatch"
"L4D2_Instructor_explain_shack"	"Baixa a ponte"
"[english]L4D2_Instructor_explain_shack"	"Lower the bridge"
"L4D2_Instructor_explain_coaster"	"Liga a montanha-russa"
"[english]L4D2_Instructor_explain_coaster"	"Power up the coaster to start the ride"
"L4D2_Instructor_explain_mall_window"	"Dispara contra a janela da loja"
"[english]L4D2_Instructor_explain_mall_window"	"Shoot out the store window"
"L4D2_Instructor_explain_coaster_stop"	"Desativa a montanha-russa para parares o alarme"
"[english]L4D2_Instructor_explain_coaster_stop"	"Deactivate the ride to stop the alarm"
"L4D2_Instructor_explain_mall_alarm"	"Desativa o alarme no terceiro andar"
"[english]L4D2_Instructor_explain_mall_alarm"	"Deactivate the alarm on the third floor"
"L4D_Instructor_explain_gascan_pour_blocked"	"Espera! Alguém ainda está a abastecer..."
"[english]L4D_Instructor_explain_gascan_pour_blocked"	"Wait! someone else is still pouring..."
"L4D2_Instructor_explain_ammo_pile_failure"	"Não podes reabastecer as munições desta arma."
"[english]L4D2_Instructor_explain_ammo_pile_failure"	"You cannot refill the ammo of this weapon."
"L4D2_Instructor_explain_survival_help_button"	"Prime o botão..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_button"	"Press the button..."
"L4D2_Instructor_explain_survival_help_alarm"	"Ativa o alarme..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_alarm"	"Activate the alarm..."
"L4D2_Instructor_explain_survival_help_radio"	"Usa o rádio..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_survival_help_radio"	"Use the radio..."
"L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_received"	"Apanhaste munições incendiárias"
"[english]L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_received"	"You picked up Incendiary Ammunition"
"L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_received"	"Apanhaste munições explosivas"
"[english]L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_received"	"You picked up Explosive Ammunition"
"L4D2_Instructor_explain_laser_sight_received"	"A mira a laser torna a tua arma mais precisa"
"[english]L4D2_Instructor_explain_laser_sight_received"	"The Laser Sight upgrade makes your weapon more accurate"
"L4D2_Instructor_explain_upgrade"	"Melhoramento disponível"
"[english]L4D2_Instructor_explain_upgrade"	"Upgrade Item Available"
"L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_available"	"Munições incendiárias disponíveis"
"[english]L4D2_Instructor_explain_incendiary_ammo_available"	"Incendiary Ammo Available"
"L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_available"	"Munições explosivas disponíveis"
"[english]L4D2_Instructor_explain_explosive_ammo_available"	"Explosive Ammo Available"
"L4D2_Instructor_explain_laser_sight_available"	"Mira a laser disponível"
"[english]L4D2_Instructor_explain_laser_sight_available"	"Laser Sight Upgrade Available"
"L4D2_Instructor_explain_replace_ammo_get"	"Substitui a tua arma que está com poucas munições"
"[english]L4D2_Instructor_explain_replace_ammo_get"	"Replace your low-ammo weapon"
"L4D2_Instructor_explain_replace_ammo"	"%s1 totalmente carregada"
"[english]L4D2_Instructor_explain_replace_ammo"	"Fully-Loaded %s1"
"L4D2_Instructor_explain_vehicle_arrival"	"Apressa-te para o veículo de salvamento!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_vehicle_arrival"	"Hurry to the rescue vehicle!"
"L4D2_Instructor_explain_use_mounted_gun"	"Metralhadora pesada"
"[english]L4D2_Instructor_explain_use_mounted_gun"	"Heavy Machine Gun"
"L4D2_Instructor_explain_mounted_gun_overheated"	"A arma sobreaqueceu temporariamente e não pode ser utilizada!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_mounted_gun_overheated"	"The gun has temporarily overheated and is unusable!"
"L4D2_Instructor_explain_carousel_start"	"Liga a eletricidade para abrir o portão"
"[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_start"	"Turn on the power to open the gate"
"L4D2_Instructor_explain_carousel_start2"	"Corre para a cabine de controlo para desligar o carrossel"
"[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_start2"	"Run to the control booth to shut down the carousel"
"L4D2_Instructor_explain_carousel_destination"	"Desliga o carrossel"
"[english]L4D2_Instructor_explain_carousel_destination"	"Shut down the carousel"
"L4D2_Instructor_explain_stage_lighting"	"Liga a luz do palco"
"[english]L4D2_Instructor_explain_stage_lighting"	"Set the stage lighting"
"L4D2_Instructor_ability_out_of_range"	"Aproxima-te — o alvo está fora do alcance"
"[english]L4D2_Instructor_ability_out_of_range"	"Get closer — that target is out of range"
"L4D2_Instructor_explain_stage_finale_start"	"Inicia o concerto de rock para fazer sinal ao helicóptero"
"[english]L4D2_Instructor_explain_stage_finale_start"	"Begin the rock concert to signal the chopper"
"L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio1"	"Chama um resgate por barco"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio1"	"Call for a boat rescue"
"L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio2"	"Responde ao Virgil"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_radio2"	"Respond to Virgil"
"L4D2_Instructor_explain_stage_survival_start"	"Inicia o concerto de rock..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_stage_survival_start"	"Begin the rock concert..."
"L4D2_Instructor_explain_gates_are_open"	"Os portões estão abertos, corre para o refúgio!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_gates_are_open"	"The gates are open, run for the safe room!"
"L4D2_Instructor_explain_c2m4_ticketbooth"	"Prime o botão para abrir os portões"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c2m4_ticketbooth"	"Press the button to open the gates"
"L4D2_Instructor_explain_c3m4_rescue"	"O barco de salvamento chegou, subam a bordo!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c3m4_rescue"	"The rescue boat has arrived, get on board!"
"L4D2_Instructor_explain_hotel_elevator_doors"	"Arromba as portas para escapares..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_hotel_elevator_doors"	"Pry open the doors to escape..."
"L4D2_Instructor_explain_gun_shop_tanker"	"Whitaker irá destruir o camião-cisterna e abrir caminho"
"[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_tanker"	"Whitaker will destroy this tanker and clear the path"
"L4D2_Instructor_explain_gun_shop"	"Fala com o proprietário da loja de armas"
"[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop"	"Talk to the gun shop owner"
"L4D2_Instructor_explain_store_alarm"	"Abre a porta da loja..."
"[english]L4D2_Instructor_explain_store_alarm"	"Open the store door..."
"L4D2_Instructor_explain_store_item"	"Procura as garrafas de cola que estão dentro da loja"
"[english]L4D2_Instructor_explain_store_item"	"Retrieve the cola inside the store"
"L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item_get"	"Agarra na cola"
"[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item_get"	"Get the cola"
"L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item"	"Cola"
"[english]L4D2_Instructor_explain_gun_shop_item"	"Cola"
"L4D2_Instructor_explain_return_item"	"Entrega a cola ao proprietário da loja de armas"
"[english]L4D2_Instructor_explain_return_item"	"Deliver the cola to the gun shop owner"
"L4D2_Instructor_explain_help_return_item"	"Escolta o sobrevivente com a cola"
"[english]L4D2_Instructor_explain_help_return_item"	"Escort the cola delivery"
"L4D2_Instructor_save_items"	"Poderás querer deixar alguns itens para a viagem de regresso"
"[english]L4D2_Instructor_save_items"	"You may want to save some items for the return trip"
"L4D2_Instructor_explain_return_to_elevator"	"Regressa ao elevador!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_return_to_elevator"	"Return to the elevator!"
"L4D2_Instructor_porch_light"	"Acende luzes de alpendres para marcares locais com itens"
"[english]L4D2_Instructor_porch_light"	"Turn on porch lights to mark locations with items"
"L4D2_Instructor_explain_acid_spit"	"Tenta evitar o ácido nocivo!"
"[english]L4D2_Instructor_explain_acid_spit"	"Try to avoid the noxious acid!"
"L4D2_Instructor_notify_entered_spit"	"Evita o ácido nocivo!"
"[english]L4D2_Instructor_notify_entered_spit"	"Avoid the noxious acid!"
"L4D2_Instructor_temp_msg_c4m1"	"Vai buscar combustível e regressa ao barco"
"[english]L4D2_Instructor_temp_msg_c4m1"	"Go get fuel and return to the boat"
"L4D2_Instructor_temp_msg_c4m3"	"Tens o combustível — Regressa ao barco"
"[english]L4D2_Instructor_temp_msg_c4m3"	"You got the fuel — Return to the boat"
"L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale1"	"Terás de abastecer o carro com combustível"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale1"	"You'll need to fill the car with gas"
"L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale2"	"Passo 1: Encontra um bidão de combustível"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale2"	"Step 1: Find a gas can"
"L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale3"	"Passo 2: Traz o bidão de combustível para o carro"
"[english]L4D2_Instructor_explain_c1m4_finale3"	"Step 2: Bring the gas can to the car"
"L4D2_Instructor_notify_ridden"	"Continua a mover-te! Resiste à influência do Jockey..."
"[english]L4D2_Instructor_notify_ridden"	"Keep moving! Resist the Jockey's influence..."
"L4D2_Instructor_notify_riding_survivor"	"Leva o Sobrevivente para o perigo"
"[english]L4D2_Instructor_notify_riding_survivor"	"Steer the Survivor into danger"
"L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get"	"Levar pistola Magnum"
"[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get"	"Get magnum pistol"
"L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol"	"Pistola Magnum"
"[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol"	"Magnum Pistol"
"L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get_alt"	"Levar Desert Cobra"
"[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_get_alt"	"Get Desert Cobra"
"L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_alt"	"Pistola Desert Cobra"
"[english]L4D2_Instructor_explain_magnum_pistol_alt"	"Desert Cobra Pistol"
"L4D2_Instructor_explain_trade_melee_for_magnum_pistol"	"Trocar a arma corpo a corpo pela pistola Magnum"
"[english]L4D2_Instructor_explain_trade_melee_for_magnum_pistol"	"Trade melee weapon for magnum pistol"
"GameUI_Icons_SC_None"	"< não designado >"
"[english]GameUI_Icons_SC_None"	"< not assigned >"
"GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"[english]GameUI_Icons_SC_A_Button"	"A"
"GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"[english]GameUI_Icons_SC_B_Button"	"B"
"GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"[english]GameUI_Icons_SC_X_Button"	"X"
"GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Y_Button"	"Y"
"GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Shoulder"	"2"
"GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Shoulder"	"3"
"GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Grip"	"("
"GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Grip"	")"
"GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"[english]GameUI_Icons_SC_Start_Button"	"5"
"GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"[english]GameUI_Icons_SC_Back_Button"	"4"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Touch"	"q"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Swipe"	"w"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_Click"	"e"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_N"	"a"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_S"	"s"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_W"	"d"
"GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"[english]GameUI_Icons_SC_Left_Pad_DPad_E"	"f"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Touch"	"y"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Swipe"	"u"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_Click"	"i"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_N"	"h"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_S"	"j"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_W"	"k"
"GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"[english]GameUI_Icons_SC_Right_Pad_DPad_E"	"l"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Pull"	"z"
"GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Trigger_Click"	"x"
"GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"[english]GameUI_Icons_SC_R_Trigger_Pull"	"m"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Move"	"C"
"GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"[english]GameUI_Icons_SC_L_Stick_Click"	"V"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Move"	"6"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Pitch"	"7"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Yaw"	"8"
"GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"[english]GameUI_Icons_SC_Gyro_Roll"	"9"
"GameUI_KeyNames_SC_None"	"< não designado >"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_None"	"< not assigned >"
"GameUI_KeyNames_SC_A_Button"	"Botão A"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_A_Button"	"A button"
"GameUI_KeyNames_SC_B_Button"	"Botão B"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_B_Button"	"B button"
"GameUI_KeyNames_SC_X_Button"	"Botão X"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_X_Button"	"X button"
"GameUI_KeyNames_SC_Y_Button"	"Botão Y"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Y_Button"	"Y button"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Shoulder"	"Botão superior esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Shoulder"	"left bumper"
"GameUI_KeyNames_SC_R_Shoulder"	"Botão superior dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Shoulder"	"right bumper"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Grip"	"Botão traseiro esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Grip"	"left grip button"
"GameUI_KeyNames_SC_R_Grip"	"Botão traseiro dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Grip"	"right grip button"
"GameUI_KeyNames_SC_Start_Button"	"Botão START"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Start_Button"	"START button"
"GameUI_KeyNames_SC_Back_Button"	"Botão BACK"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Back_Button"	"BACK button"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Touch"	"Toque no pad esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Touch"	"left pad touch"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Swipe"	"Movimento no pad esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Swipe"	"left pad move"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Click"	"Clique no pad esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_Click"	"left pad click"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_N"	"D-pad esq. - p/ cima"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_N"	"left D-pad up"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_S"	"D-pad esq. - p/ baixo"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_S"	"left D-pad down"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_W"	"D-pad esq. - p/ esquerda"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_W"	"left D-pad left"
"GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_E"	"D-pad esq. - p/ direita"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Left_Pad_DPad_E"	"left D-pad right"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Touch"	"Toque no pad dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Touch"	"right pad touch"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Swipe"	"Movimento no pad dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Swipe"	"right pad move"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Click"	"Clique no pad dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_Click"	"right pad click"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_N"	"D-pad dir. - p/ cima"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_N"	"right D-pad up"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_S"	"D-pad dir. - p/ baixo"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_S"	"right D-pad down"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_W"	"D-pad dir. - p/ esquerda"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_W"	"right D-pad left"
"GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_E"	"D-pad dir. - p/ direita"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Right_Pad_DPad_E"	"right D-pad right"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Pull"	"Pressionar gatilho esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Pull"	"left trigger pull"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Click"	"Clique do gatilho esq."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Trigger_Click"	"left trigger click"
"GameUI_KeyNames_SC_R_Trigger_Pull"	"Clique do gatilho dir."
"[english]GameUI_KeyNames_SC_R_Trigger_Pull"	"right trigger click"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Move"	"Movimento do stick"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Move"	"stick move"
"GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Click"	"Clique do stick"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_L_Stick_Click"	"stick click"
"GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Move"	"Movimento do giroscópio"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Move"	"gyro move"
"GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Pitch"	"Inclinação do giroscópio"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Pitch"	"gyro pitch"
"GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Yaw"	"Guinada do giroscópio"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Yaw"	"gyro yaw"
"GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Roll"	"Rolagem do giroscópio"
"[english]GameUI_KeyNames_SC_Gyro_Roll"	"gyro roll"
}
}